Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Serg Yefimov
Marketing, Manuals, Localization

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 22:36 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a top KudoZ point holder in Ukrainian to English
  Display standardized information

Welcome to my profile!

Dear customer!

Glad to see you on my page!

Let's cut to the chase and look at what I can

help you with.

For now I can assist you with the transcreation,

editing, proofreading

and translation of the materials related to following

areas of expertise:

Catch phrases / Ads / Slogans / Articles  Equipment leaflets / manuals

Localization (games, software, websites,


Cultural adaptation

Marketing / Market Research

Manuals, brochures, Beauty product leaflets

Personal documents/Letters/Minutes


Mechanics / Mech Engineering (manuals)

Home appliances (manuals)

Computers: Software   I can also give you a hand with conducting a Cognitive Debriefing

(interview, recruitment, reporting) as well as voiceover projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 822
PRO-level pts: 818

Top languages (PRO)
English to Russian492
Russian to English247
Ukrainian to English43
English to Ukrainian28
English to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)55
Petroleum Eng/Sci46
Ships, Sailing, Maritime46
Electronics / Elect Eng43
Construction / Civil Engineering40
Medical (general)32
Finance (general)24
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian linguist, Ukrainian linguist, English- Russian and Russian-English creative translation, English Ukrainian on site interpretation translation, creative writing, translation of questionnaires, translation of ads, slogan translation, creation of slogans/mottoes, Ukrainian translator editor proofreader, Russian proofreader transcreation specialist, localization into Russian Ukrainian, translation of subtitles into Russian Ukrainian, native Russian translator, native Russian editor, native Russian proofreader, native Russian game tester, native Ukrainian translator, native Ukrainian editor, native Ukrainian proofreader, native Ukrainian game tester, site localization into Russian, site localization into Ukrainian, Russian LQA specialist, Ukrainian LQA specialist.

Profile last updated
Oct 21, 2020