Member since Feb '10

Working languages:
English to German
German (monolingual)
Italian to German

Ulrich Eberhardt
Professional translations since 2008

Borgholzhausen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 12:51 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews

 Your feedback
What Ulrich Eberhardt is working on
info
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Business/Commerce (general)Music
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 48, Questions asked: 28
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glossario di Uli, Ulis Glossary
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Skype, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Professional practices Ulrich Eberhardt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

BASIC INFORMATION: TRANSLATION EXPERIENCE

Since 2008 - Working as a freelance translator and proofreader (English/Italian to German): Legal documents (e. g. shareholder agreements, investment management agreements), questionnaires (e. g. anti-discrimination policies for EU programmes, administration of pharmaceuticals for medical specialists, market research for household electronics companies), software localisation (e. g. for printer or scanner software), computer games (MMORPGs), press releases (e. g. launches of new phone applications, announcements of company mergers) business correspondence, health and safety guidelines (e. g. for airport workers), music promotion and voluntary translations.

QUALIFICATIONS

2007 - Certificate for teaching German as a Foreign Language from International House Freiburg (Germ.)
2006 - M. A. degree in Comparative Religion and Social Anthropology from Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Germany)

OTHER RELEVANT EXPERIENCE

- 2007-2013 Lived and worked in Bristol (UK)
- 2001-2002 Lived and studied in Rome (Italy)

LANGUAGE SKILLS

German (native speaker)
English (expert)
Italian (fluent)
Spanish (basic)
Portuguese (basic) Greek (actively learning)


DETAILS:

Born in 1976, I am a native German speaker, originally from Northern Bavaria.

I hold an M. A. degree in Anthropology and Comparative Religion from Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Germany). I specialised in European cultures, but also worked with a variety of other subject areas and became familiar with current international discourses. Aside from that, I hold a certificate for teaching German as a foreign language from International House, Freiburg (Germ.).

Because of my general interest in languages and communication, I have studied Italian and Spanish at University as well as when travelling. I also spent one year studying at Roma 3 University in Rome (Italy). When studying in Heidelberg, I successfully attended courses in linguistics and literature at the department for Romance languages and literature. To me, both studying a language theoretically and applying my skills directly in contact with different people are equally important.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 68


Language (PRO)
English to German68
Top general fields (PRO)
Bus/Financial28
Tech/Engineering12
Marketing8
Other8
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities16
IT (Information Technology)8
Linguistics8
Marketing / Market Research4
Media / Multimedia4
Psychology4
Religion4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Professional translations by native German speaker, professional translation by native German speaker, professional proofreading by native German speaker, professional proofing by native German speaker, German native speaker, translator, translation, translations, professional translator, professional translation, professional translations, proofreader, proofreading, proofing, professional proofreader, professional proofreading, professional proofing, review, English to German, Italian to German, English, German, Italian, humanities, anthropology, comparative religion, music, medicine, medical, medical technology, medical technologies, clinical trials, legal, law, software, computer games, press release, press releases, questionnaire, questionnaires, market research, professionelle Übersetzungen von deutschem Muttersprachler, professionelle Übersetzungen durch deutschen Muttersprachler, professionelle Übersetzung von deutschem Muttersprachler, professionelle Übersetzung durch deutschen Muttersprachler, professionelles Korrekturlesen von deutschem Muttersprachler, professionelles Korrekturlesen durch deutschen Muttersprachler, professionelles Korrektorat von deutschem Muttersprachler, professionelles Korrektorat durch deutschen Muttersprachler, deutscher Muttersprachler, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, professioneller Übersetzer, professionelle Übersetzung, professionelle Übersetzungen, Korrekturleser, Korrektur, Korrekturen, Korrekturlesen, Korrektorat, professioneller Korrekturleser, professionelle Korrektur, professionelle Korrekturen, professionelles Korrekturlesen, professionelles Korrektorat, Durchsicht, Revision, Englisch Deutsch, aus dem Englischen ins Deutsche, Italienisch Deutsch, aus dem Italienischen ins Deutsche, Englisch, Deutsch, Italienisch, Geisteswissenschaften, Ethnologie, Religionswissenschaft, Musik, Medizin, Medizintechnik, Medizingeräte, klinische Studien, medizinisch, Recht, juristisch, Software, Computerspiele, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, Fragebogen, Fragebögen, Marktforschung


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs