Working languages:
Italian to Greek
English to Greek
English (monolingual)

Eleni M.
If it's all Greek to you, I can do it!

United Kingdom
Local time: 08:22 BST (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 3,139 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Science (general)Education / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,139
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Construction / Civil Engineering, Μηχανικά
Translation education Bachelor's degree - The Metafrasi School of Translation Studies, Athens (Greece)
Experience Years of experience: 10. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Michigan, verified)
English (Camb ESOL, verified)
English (IELTS, verified)
Italian (National and Kapodistrian University of Athens, verified)
Memberships Greek Association of Italian Language Instructors, MET
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, VDPC, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Eleni M. endorses's Professional Guidelines.
Α qualified translator with 6 years of experience, at least one million translated words, and extensive proofreading, subtitling and transcription experience. English and Italian to Greek, across humanities, marketing, and technical specialties. Global luxury brand and retail leader client portfolio complemented by translation project management and large team coordination. Proven track record of excellence, reliable high-quality output and on-time delivery. Strong commercial awareness and client-facing communication.


Languages: English, Italian → Greek

Services: Translation, Proofreading, Transcription, Transliteration, Subtitling, Copy-writing, Copy-editing

Specialties: Humanities, Arts, Academic, Psychology, Social Science, Literature, Commercial, Marketing, Cosmetics, Gastronomy, Tourism, Technical, Manuals, IT Management Guides, Scientific Articles

Daily output: Translation 2,000 words | Proofreading 6,000 words

Speed: 60 wpm


May 2015 – to date:
One-year Translator Training Programme (Distance)
Metafrasi School of Translation Studies, Athens, Greece

Sep 02 – Sep 09:
BA (Hons) Italian Language and Literature – NARIC approved
Faculty of Philosophy, Foreign Languages and Cultures
National and Kapodistrian University of Athens
(Qualified Teacher Status in the UK)

Jan 17 – to date:
Editing and Proofreading Written, Digital, and Paginated Text
Metafrasi - School of Translation Studies, Athens

Mar 14:
SDL Trados Studio 2014 – Translation CAT Tool
Metafrasi - School of Translation Studies, Athens

Mar 14:
Adobe InDesign Pagination Training
Intergraphics School, Athens, Greece

Dec 09:
Subtitling Course Certification
Hellenic American Union, Language Interpretation and Translation, Athens
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Greek16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: greek, italian, english, translation, software, proofreader, subtitling, editing

Profile last updated
Nov 29, 2017

More translators and interpreters: Italian to Greek - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search