Member since Jun '03

Working languages:
English to German
Farsi (Persian) to German

LegalTrans D
Commitment makes the best translations

Turkey

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Legal/Patents/Business Translations, Superior Quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents
Business/Commerce (general)Accounting
Finance (general)Transport / Transportation / Shipping
PhilosophyMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2907, Questions answered: 1155, Questions asked: 342
Translation education Bachelor's degree - University of Vienna, Utah State U.
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jun 2003.
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
TeamsGerman localization team, Wordforce-Finance, RIGHTS-R-US
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fine Reader, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool
Professional practices LegalTrans D endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Volkmar Hirantner, BA

ANYTHING LEGAL.
ALLES, WAS RECHT IST...


Satisfied clients wrote:

"Thanks, Volkmar, for the excellent work as always!"
Agency in Austria

"...ich habe die Übersetzung [eines Vertrags] gelesen. Das hat richtig Spaß gemacht, vielen herzlichen Dank. Habe lang nicht mehr so was Gutes von einem Kollegen gelesen. Hier merkt man, dass Sie vom Fach sind und verstehen, was Sie da schreiben und wie man das auf Deutsch schreiben muss!"
Agency in Germany

"I checked the German translation and I must say that the quality is really very good. Your translator is truly a reliable source..."
Agency in U.S.A.

"I shared your translation with our German patent attorney...and he thought it was an excellent translation [of a medical patent]"
Inventor and Holder of a patent, New Jersey, USA

Volunteer Translator for Cystic Fibrosis Worldwide, a non-profit organisation fighting cystic fibrosis (German: Mukoviszidose)


Specialization:
=============
* Law (Contracts, Company Law, International Law)
* Patents
* Clinical Studies
* International Trade and Transport
* General Business, General Commerce, Controlling, Accounting
* Medicine and Pharmacology
* Bicycle Technology

Some of my translations have appeared in print (e.g. Scientific American / Spektrum der Wissenschaft).

Sample of a translation published in 1999: "Steine auf dem Weg zum Weltmodell"
https://redaktion.callwey.info/index.php?Navi=15&Subnavi=20&do=artikel&id=1667

Currently studying Law (academic studies) at the Fernuniversität Hagen, Germany (distance learning)

FREELANCER SINCE 1997
IN-HOUSE TRANSLATOR WITH SIEMENS AG (3 years)
IN-HOUSE TRANSLATOR WITH PROLIB SOFTWARE GMBH (3 years)

Career: management positions in the steel industry, import/export, wholesale & distribution, software marketing
in Central and Eastern Europe, the Middle East and Australia

Education: University of Vienna (English), Utah State University (BA)


Rates: moderate, ask for a quick quote!
Keywords: legal, clinical studies, hagueconvention, law, contract, medical, pharmaceutical, pharmacology, healthservice, it, software, bicycle, annualreport, pressrelease english-german, company law, claim form, international law, contract law, patent, patents, general busness, mountain bike, annual reports, jahresabschlüsse, jahresberichte, summons, gesellschaftsgründung, statutes, incorporation, court, notary, notar, affidavit, financial reports, summons


Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: English to German - Farsi (Persian) to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search