Working languages:
Finnish to English
English to Finnish

dmitry tolonen
*Currently unavailable! *

Local time: 02:19 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Finnish to English
User message
* Currently unavailable! *
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
MusicPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  2 entries

Glossaries dmitry tolonen
Translation education Master's degree -
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Directors' Guild of Great Britain (DGGB), SET/TEME (Finland)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Adobe After Effects, Animation software (various), Annotate Edit subtitler, Avid, Final Cut Studio, Movie Magic Scheduling and Budgeting, Screenwriting software (Final Draft, Screenwriter,, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices dmitry tolonen endorses's Professional Guidelines (v1.1).

* Currently unavailable! *

Your friendly, fast and dedicated translator from Helsinki!

I am a native, bilingual translator and media professional currently based in Finland. I focus mainly on media, engineering, marketing, web/game localisation and IT translations, while also doing some literary work such as subtitling, plays and film script translations for production companies working with foreign co-producers.

Lately, I have been doing a lot of work for the manufacturing and steel industries; technical manuals, safety training and website localisation. Having trained as a Director (I have a London BA in Russian & Drama and an MA in Directing), I am comfortable offering services related to translation eg. graphics and video (Photoshop, graphic design and DTP, video editing), subtitling and voice-over work.

Additionally, I have studied at the Universities of Turku (Art History and Photography) and Helsinki (Philosophy, Aesthetics and Comparative Religions), The University of Industrial Arts and Design Helsinki, The Marketing Institute and The Helsinki School of Economics (Business/Creative Entrepreneurship).

First time, direct clients may find the guide 'Buying a Translation' useful.

You can find my CVs here:

Short CVs, one for film & TV and one for writing & translation
My Full CV

Please get in touch for samples and a quote for your translation project - I will get right back to you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Finnish16
Finnish to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama8
Law (general)4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: Wordfast, trados, sdl trados, html, xml, PDF, XLIFF, TXT, TTX, XHTML, ODF, Java, Bilingual, Bilingual TXML, DOC, DOCX, PPT, XLS, MIF, INX, Indesign, Quark Xpress, Photoshop, DVD Studio Pro, Final Cut Pro, Avid, ZIP, RTF, ASP, INX, source, käännöstoimisto, translation agency, freelance, freelancer, suomi, englanti, kääntäminen, english, finnish, english>finnish, EN>FI, business, käännöstöitä porvoo, kääntäjä porvoossa, käännöstoimisto porvoossa, kääntäjä käännöstoimisto helsinki, kääntäjä käännöstoimisto helsingissä, kääntäjä käännöstoimisto järvenpää, kääntäjä käännöstoimisto lohja, kääntäjä käännöstoimisto hyvinkää, kääntäjä käännöstoimisto vihti, kääntäjä käännöstoimisto kirkkonummi, kääntäjä käännöstoimisto tuusula, kääntäjä käännöstoimisto kerava, marketing, manuals, finnish>english, FI>EN, subtitling, editing, finland, Helsinki, London, technical writer, education, suomi, suomi-englanti, englanti-suomi, research, translations, kääntäjä finnish, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, English to Finnish, English to Finnish translation, käännöspalvelu, mainonta, advertising, commercial documents, training, translation, translations, suomennos, suomentaja, käännökset, käännös, valtio, government, regional, local authority, institution, university, yliopisto, opiskelu, EU, Euroopan unioni, proofreading, fast service, high quality, reliable service, fast, reliable, university degree, nopea, luotettava, maisterin tutkinto, kaksikielinen, bilingual, native, localisation, lokalisointi, verkkosivut, websites, web sites,, steel and iron industry, metallurgy, construction, industrial, industry, english to finnish technical documentation, käyttöohjeet, Finnish technical translations, OM translation, owner manuals, manuals, translation technology, technology, electronics, automotive, vehicle, logistics, military, experience, household appliances, consumer electronics, electronics, paper industry, paper machines, power tools, machinery, outdoor electronics, development, anti-virus, security, turvallisuus, tietoturva, väestönsuojelu, emergency service, insurance, art, culture, literature, environment, electronics, Cinema, TV, media, film, television, advertising, commercial, copy-writing, proofreading, games, peli, pelit, game, game industry, peliteollisuus, gaming, pelaaja, 3D, voice-over, voice over, animation, ADR, dialogue replacement, spiikki, spiikit, speakkaus, speakkaukset, ääniselostus, ääniselostukset, radio, foreign voice, Finnish voice, Scandinavian voice over, voice-over, voice overs, dubbing, subtitling, subtitles, post-editing, transcription, DVD, viral, youtube, flash, quicktime, scriptwriting translations, audiovisual translation service, Dmitry Tolonen, documentaries, multimedia, religion, theology, philosophy, literature, adaptation, kirjallisuus, sovitus, BBC, YLE, series, IT, software, ohjelmistot software, localization, computers, Google, Internet, media, film, travel, web, websites, marketing, telecommunications, mobile, cell phones, translator, e-learning, intranet, gaming, electronics, pc, mac, macintosh, apple, tietokoneet, pelit, puhelimet, kännykät, telephones, mobile phones, technology, teknologia, hardware, laitteisto, modem, printer manuals, navigation systems, navigation software, networks, tietoverkko, verkot, infrastruktuuri, käyttöympäristö, marketing, markkinointi, liiketoiminta, ecommerce, bisnes, henkilöstöhallinto, investment, sijoitukset, varainhoito, wealth, online casinos, gambling, poker, slot machines, hotel, catering, restaurant, menus, food, drink, catering, matkailu, urheilu, sports, travel & tourism, cooking, business, business (general), contracts, management, Public Relations, communications, employment, contracts

Profile last updated
Dec 17, 2020

More translators and interpreters: Finnish to English - English to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search