Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Scheherezade Suria Lopez
Fresh ideas, fast work

Sant Boi de Llobregat, Cataluña, Spain
Local time: 23:18 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Catalan
  Display standardized information
I have got a degree in Translation and Interpreting, a postgraduate on Literary Translation and a Master's Degree in Audiovisual Translation.

I am a freelance translator and I work as an English teacher as well.

My language combinations are:

- English into Spanish and Catalan
- Spanish into Catalan / Catalan into Spanish
- German into Spanish and Catalan

Although my areas are the Arts, Literature and the Media, I've also done some translation for the tech industry (information brochures and manuals), tourism, social science, journalism...

Don't hesitate to check my website (www.las1001 or contact me if you need further information.

Best regards,

Scheherezade Surià


Books translated so far:

Título: Sometida (Serie Ejecutores)
Autor: Banks, Maya
Editorial: Terciopelo

- Dominated, Maya Banks. Roca, 2016.
- Mastered, Maya Banks. Roca, 2016.
- Jacky Ha Ha, James Patterson, 2016.
- Pulsión, Gail McHugh. Terciopelo, 2015.
- Tensión, Gail McHugh. Terciopelo, 2015.
- Tothom hauria de ser feminista. Chimamanda Ngozi Adichie. Fanbooks, 2015.
- "Pànic" Collection. R. L. Stine. Hidra, 2015 and 2016. Titles: La venjança dels gnoms de jardí, L’abominable home de les neus a Pasadena, No baixis al soterrani, El monstre que se’ls va cruspir a tots, Pànic al carrer de la por, La nit del ninot vivent, L'home llop del pantà.
- Steve Jobs, an illustrated biography, Jessie Hartland. Fanbooks, 2015.
- Play with me, Anna Katmore. 2015.
- Indómita, Hope Tarr. Libros de Seda, 2014.
- Iced, Karen Marie Moning. Roca, 2013.
- Pleasure's Edge, Eve Berlin. Roca, 2013.
- Temptation's Edge, Eve berlin, Roca, 2012.
- Desire's Edge, Eve Berlin. Roca, 2012.
- Shadowfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
- Romeo, Romeo, Robin Kaye. Roca, 2011.
- Dreamfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
- Alcatraz Versus the Evil Librarians, Brandon Sanderson. Via Magna, 2010.
- Den of Wolves, Luke Devenish. Via Magna, 2009.
- Blood Ties, Pamela Freeman. Via Magna, 2009.
- The Gypsy Crown, Kate Forsyth. Via Magna, 2009.
- The Blade Itlsef, Marcus Sakey. Via Magna, 2008.
- Everything I ever wanted, Jo Goodman. Terciopelo, 2008.
- Let me be the one, Jo Goodman. Terciopelo, 2007.
- After the Kiss, Karen Ranney. Talismán, 2007.
- The Devil to pay, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
- The Devil you Know, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
- A Deal with the Devil, Liz Carlyle. Terciopelo, 2005.
- Power, Influence and Persuasion. Harvard Business Essentials. Ediciones Deusto, 2005.
- Análisis de Empresas, vol.2. ACCID. Ediciones Deusto, 2005.
- Making Innovation Work, Davina-Epstein-Shelton. Ediciones Deusto, 2005.

Audiovisual translations:

- Puss in Boots (2011). Catalan subtitles.
- Monsters vs. Aliens (2011). Catalan subtitles.
- Megamind (2011). Catalan subtitles.
- Russel Brand monologue (2011). Spanish subtitles.
- Shrek 4 (2010). Catalan subtitles.
- Shrek 2 (2010). Catalan subtitles.
- FlashForward. First season (2009/2010). Spanish subtitles.
- How to Train Your Dragon (2010). Catalan subtitles.
- Serie Chronological Donald (2009). Spanish subtitles.
- Madagascar 2 (2009). Spanish subtitles.
- VanWilder 3. Freshman Year. (2009). Spanish subtitles.
- Monsters vs. Aliens (2009). Catalan subtitles.

Fast ideas, fresh workcolor=#00FF00>
Keywords: arts, literature, media, music, tourism, education, poetry, prose, English, Catalan, internet, Spanish, media, website, leisure, german, novela, novelas, novel, novels, romántica, thriller, detective stories, romantic novels, cinema, audiodescription, subtitling, pin up translator, enlalunadebabel, scheherezade, suria, dubbing, subtitling, subtitles

Profile last updated
Feb 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search