Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since May '08

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)

Miguel Martin
Lawyer, translator & interpreter

Leipzig, Sachsen
Local time: 15:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
User message
"Aequam memento rebus in arduis servare mentem" (remember to keep a calm mind in difficulties)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Miguel Martin / Miguel Martin Asensio
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Patents
Cinema, Film, TV, Drama

English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 35 - 70 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 871, Questions answered: 556, Questions asked: 97
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Deutsch-Spanish, english-spanish, Español-Deutsch, Español-English, Espaol, Espaol-Franais, Français-Español, italiano-español, Law & Order
Translation education Graduate diploma - IALT Universität Leipzig
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: May 2008.
Credentials German to Spanish (Germany IALT - Uni Leipzig, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: German to Spanish
Professional practices Miguel Martin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

web statistics
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 921
PRO-level pts: 871

Top languages (PRO)
German to Spanish312
English to Spanish274
Spanish to German147
Spanish to English36
French to Spanish36
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)165
Law: Contract(s)121
Sports / Fitness / Recreation68
Medical (general)48
Cooking / Culinary39
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs39
General / Conversation / Greetings / Letters36
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor juridico, intérprete, deportes, rugby, videojuegos, clases español, law translator, interpreter, sports, videogames, spanish lessons, juristisches Übersetzer, Dolmetscher, Spanisch Lehrer, medicina, medizin, medicine, Lektor, Dozent, rechtsübersetzer, legal translator, jurislingüista, legal, law, derecho, jurídico, gerichtsdolmetscher,

Profile last updated
Oct 17, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search