Member since Aug '09

Working languages:
German to English
French to English
English (monolingual)

Sarah Bessioud - Made to Market Translations / Gourmet Translations
A way with words

Swisttal, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 11:41 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, US, British) Native in English
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 19 entries
User message
"What is written without effort is in general read without pleasure." Samuel Johnson, (1709-1784) English lexicographer, poet and critic.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Food & DrinkMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1580, Questions answered: 892, Questions asked: 110
Blue Board entries made by this user  16 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal
Company size 4-9 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp)
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Bachelor's degree - University of Hull
Experience Years of experience: 20. Registered at May 2009. Became a member: Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Hull)
German to English (University of Hull)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Made to Market Translations / Gourmet Translations endorses's Professional Guidelines.
Passionate about hotels, gastronomy and marketing, these are the domains in which I started my career. Turning to translation in 2001, my skills as a translator and proof-reader are reinforced by professional hands-on experience, training and qualifications in these specialist areas:

HOTELS AND TOURISM: after completing an MSc in International Hospitality Management, I gained valuable experience in all departments of a busy 4* hotel, including front office, food and beverage, housekeeping - even maintenance! I finished my career in the hotel industry as a sales and marketing manager close to London, promoting four manor house hotels and their services.

FOOD AND GASTRONOMY: I have been trained and worked in two professional kitchens, numerous restaurants and received training in nutrition and food hygiene. I have worked alongside award-winning chefs to market three gourmet restaurants in the UK.

MARKETING: Working within the hospitality industry, I was responsible for marketing four hotels as business and leisure destinations. I compiled the global sales strategies for the hotels, conducted market research and was responsible for advertising, promotion and PR.

BUSINESS ADMINISTRATION: I have worked in administrative positions for companies based in both the UK and France. Besides general business correspondence, I have been responsible for preparing presentations and reports, compiling training manuals and user guides, and writing website content.

The majority of my translation projects comes from the above fields. However, I love the diversity of my work and I take on projects from other domains with much enthusiasm.

More detailed information about my education, translation projects and industry experience can be found in my CV, which I would be pleased to forward to you upon simple request.
Translations, editing, proof-reading, rewriting.....
What else do I offer?
A cheerful, personal service - Coherent, fluent texts – Well-researched, accurate terminology - Attention to detail – Absolute confidentiality – Fair prices - Delivery on time - A cheerful, personal service - Coherent, fluent texts – Well-researched, accurate terminology - Attention to detail – Absolute confidentiality – Fair prices - Delivery on time
My personal background: I was born in England and educated in Britain and France. I have spent a total of 14 years studying and working in Germany and France, reinforcing my language skills and gaining a deep understanding of the French and German cultures. My geographical knowledge of the two countries is extensive - a result of my curious mind and my passion for travel.

I am now living in Germany with my two trilingual children and our adorable scottie dog. Due to my personal circumstances and my international client base, I operate in a trilingual environment on a daily basis. Britain and France are never far away and I stay in touch with what’s happening there via the media and regular visits ‘home’.

And to wind down… I’m passionate about cooking, photography, art, sailing, swimming and gardening. I enjoy spending time with friends and family, curling up in front of a fire, or lacing up my walking boots on a sunny day. I read a wide range of literature, enjoy the challenge of cryptic crosswords and travel as much as time and money allow.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1871
PRO-level pts: 1580

Top languages (PRO)
German to English585
French to English570
English to French230
German to French60
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary163
Business/Commerce (general)131
Food & Drink122
General / Conversation / Greetings / Letters102
Tourism & Travel100
Construction / Civil Engineering84
Marketing / Market Research68
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, French, français, allemand, anglais, Deutsch, Englisch, Französisch, traduction, Übersetzung, translation, tourism, hospitality, marketing, travel, tourisme, hôtel, gastronomie, menus, Speisekarte, carte de restaurant, site internet, websites, tour operators, brochures, hotels, culinary translations, food package labelling,

Profile last updated
Feb 19

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs