Member since Apr '06

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Manuela Cravotta
specialized in legal translation & IT

Enna, Sicilia, Italy
Local time: 16:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
PROFESSIONAL PROFILE

* Technical translator graduated from the Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters (University of Forlì-Bologna)

* Specialisation: law, IT, marketing & tourism

* over 10 years' translation experience in the following areas: business/commerce, banking, insurance, cosmetics, telecommunication & E-commerce

* A.I.T.I. member from 2005 to 2010

* AssItig member


KEY SKILLS AND COMPETENCIES

* Ability to translate English, German, and Spanish into my native language, ensuring that the intended meaning, style, and terminology of the original texts are correctly conveyed at the end of the process

* Proficient with computer-assisted translation tools (Wordfast & Trados 2011), which increase productivity, consistency and accuracy

* Ability to work independently and under extreme pressure on multiple projects with demanding deadlines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
German to Italian123
English to Italian12
Top general fields (PRO)
Other50
Law/Patents32
Tech/Engineering23
Marketing12
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Marketing / Market Research16
Law: Contract(s)15
Computers: Software13
Tourism & Travel12
Business/Commerce (general)10
Computers (general)8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translator, English to Italian translator, native language Italian, specialized in legal, marketing, banking, computers, IT, software, law, sworn translations, insurance, website, telecommunications, tourism, Fachübersetzerin, Deutsch ins Italienisch, Fachgebiet Juristik, Geschäftskorrespondenz, Touristik, Software, Website Lokalisierung, Versicherung, Diplom-Übersetzerin


Profile last updated
May 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search