Working languages:
English to Romanian
Norwegian to Romanian

Maria Laza
English-Romanian Translator

Floresti, Cluj, Romania
Local time: 09:28 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Experienced sworn translator committed to each and every translation project.
Working language pairs
English > Romanian

Currently studying
Russian
Norwegian


Recent projects Translation Education
- Various Certificates, Diplomas, Transcripts of Records (EN > RO, RO > EN)

Financial, Business
- Banks and Stock Exchange Syllabi (RO > EN)
- Business Development Management Syllabi (RO > EN)

Medicine
- "The Use of Digital Imaging in the Evaluation of Facial Asymmetry Perception within Facial Nerve Disorders" for the International Conference on Advancements of Medicine and Health Care through Technology, 5th – 7th June 2014, Cluj-Napoca, Romania (RO > EN)

Psychology
- "Rational Emotive Behaviour Therapy Features on Intrinsically Religiously Oriented People" in Journal of Psychological and Educational Research, vol. 2011, 19(2) (RO > EN)
- "The Efficacy of Rational-Emotive and Behavioural Therapy (REBT) in Reducing the Distress of Religious People", PhD Thesis Abstract (RO > EN)

Sociology
- "Models of Crowd Sociality", in Blackwell Handbook of Social Psychology: Group Processes, Edited by Michael A. Hogg and R. Scott Tindale (EN > RO)

Religion
- "The Hierarchy of Being" in Theophany. The Neoplatonic Philosophy of Dionysius the Areopagite, Eric D. Perl (EN > RO)

Technical
- Dust Collector Fan Manual (EN > RO)
- Oil Mist Filter Manual (EN > RO)
- Reverse Jet Tubular Bag Filter Manual (EN > RO)
- High Vacuum Unit Manual (EN > RO)
- "Possible approach concerning the study of CSR enabled clusters" (EN > RO)


Revision: Proofreading, Editing Medical
- "Spironolactone and Dimethylsulfoxide Effect on Glucose Metabolism and Oxidative Stress Markers in Polycystic Ovarian Syndrome Rat Model" in Experimental and Clinical Endocrinology and Diabetes Journal, 2014 Mar;122(3):154-62.
- "Calluna Vulgaris Extract Modulates NF-kB/ERK 1/2 Signalling Pathway and MMP Expression in SKH-1 Hairless Mice Skin Exposed to UVB" in Journal of Physiology and Pharmacology, 2012 Aug;63(4):423-32
- "Oxidative stress in blood and testicle of rat following intraperitoneal administration of Aluminum and Indium" in Acta Physiologica Hungarica, 2014 Mar;101(1):47-58
- "Metformin associated with photodynamic therapy – a novel oncological direction" in Journal of Photochemistry and Photobiology B, 2014 Sep;138:80-91

Technical
- "Hydroforming of Thin Sheets Using a Different Technological Variant of Forming" for MTeM 2013, 11th International Conference: Modern Technologies in Manufacturing
- "Method and Tool Design for Passive Sheet Metal Hydroforming on Conventional Single Action Presses" in Transactions - American Society of Mechanical Engineers Journal of Manufacturing Science and Engineering; 135, 2; 021014
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian35
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other7
Law/Patents4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Psychology4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Environment & Ecology4
Law (general)4
Education / Pedagogy3

See all points earned >
Keywords: romanian, english, translation, proofreading, editing, transcription


Profile last updated
Nov 3, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian - Norwegian to Romanian   More language pairs