Working languages:
Spanish to English

Gabriel Dobson
16-years' experience Business Degree

Puerto de la Cruz, Canarias
Local time: 10:56 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopJournalism
Law (general)Marketing / Market Research
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.linkedin.com/pub/gabriel-dobson/1/370/b34
Bio
Spanish to English, Full-time specialist translator - Spanish (Spain or Latin America) to English (UK or USA)
British native, resident in Spain (previously in Venezuela) with business and banking degrees and over 18-years' full-time professional translation experience;
Expertise: business/economics, legal documents, accounting, financial and annual reports, banking, foreign trade, oil industry, journalism, marketing, arts and humanities, revision and proofreading, Internet research skills.

Clients include:
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS/BANKS: BID, Washington; CAF Andean Development Corp, Caracas; SELA-Latin American Economic System; Banco de la República, Bogotá;
ECONOMIC JOURNALISM: Econanalítica and VenEconomy, Caracas, and FundPro/Latin America NYC;
ACCOUNTANTS: Grant Thornton;
INVESTMENT: Conapri, Caracas;
MARKET RESEARCH: Datanálisis, Caracas;
oil companies.
WORK EXPERIENCE
In-house translator with Baker & McKenzie law firm and translator of their monthly "Law Report." Caracas - 2 years

Freelance translator and interpreter working with Banco de España, financial institutions, private companies, etc. Madrid - 4 years.

Accountant Brisbane, Australia; diverse training and experience in accounting for small business, including year end financial statements, corporate administration, tax and computing - 2 years
Keywords: business, finance, trade, legal, contracts, accounting, banking, oil, marketing, advertising, media, proofreading


Profile last updated
Jan 12, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search