Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Romanian to English

Mariana Postolache
Quality and accuracy

Italy
Local time: 09:59 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 42, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Def., General, Pes/pav training course, POS DRU terminology
Translation education Bachelor's degree - University of Constanta, Faculty of Letters, English-Italian Group
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Italian (Romanian Ministry of Justice, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mariana Postolache endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I like to check and double-check all my translations. I am very thorough and careful, thus I have worked as a bilingual expert for EU financed projects implemented in Romania. I translated all necessary documents from/into Italian, Romanian and English, and took care that all contract requirements were fulfilled.
My most recent experience includes interpreting during safety at workplace training courses (confined spaces, generic and specific risks, 'Pes/Pav' qualification, Supervisor) for a power plant maintenance in Southern Italy.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
Italian to English24
Italian to Romanian24
English to Italian4
Romanian to English4
Romanian to Italian4
Top general fields (PRO)
Other38
Bus/Financial10
Marketing4
Social Sciences4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary27
Law: Contract(s)8
Finance (general)8
Other4
Names (personal, company)4
Mechanics / Mech Engineering3
Tourism & Travel3
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: safety at workplace, PES, PAV, Spazi confinati, accordo Stato-Regioni, Preposto, linguist, technical, contract, cookbook, cucinare, authorized translator, english, romanian, italian, politics, literature, notary public translations, traduttore autorizzato, politica, letteratura, inglese, italiano, notaio, engleza, italiana, traduttore giurato, asseverazioni, interprete, certificato


Profile last updated
Aug 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search