Member since Dec '12

Working languages:
English to Polish
Swedish to Polish
Gabriela Zielinska
Verified identity 2 clients would work again
Reliable translator at your service.

Poland
Local time: 15:51 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI training, Terminology management, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Gaming/Video-games/E-sportsBusiness/Commerce (general)
MarketingTourism & Travel
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering

All accepted currencies Euro (eur), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Jagiellonian University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Jagiellonian University)
Swedish to Polish (Lund University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Events and training
Powwows attended
Professional practices Gabriela Zielinska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a translator with over 23 years of professional experience in translation, editing and writing.



Areas of expertise: IT (hardware, networks, software), Internet, website & software localization (including games and mobile apps), technical documentation, product manuals, business & commerce, marketing.



Other working areas include as follows: tourism & travel, construction & engineering, philosophy & religion, photography, needlework (crocheting, knitting, embroidery).



Great attention to detail combined with my experience and University-level knowledge result in high-quality services I offer. The most important goal of my work is to make sure that my customers are satisfied with the end result.




I deliver high-quality translations - always on time.



Among my clients are globally well-known companies and translation agencies.


TOS and CV available on request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish8
Polish to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce4
Mechanics / Mech Engineering4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: translator, translation, tłumacz, tłumaczenia, Swedish, English, Polish, Latin, angielski, polski. See more.translator, translation, tłumacz, tłumaczenia, Swedish, English, Polish, Latin, angielski, polski, szwedzki, svenska, polska, översättare, travel, tourism, technical, machines, manuals, EU, IT, computers, marketing, Internet, website localization, games, computer, video games, apps, localization, software, marketing, business, history, genealogy.. See less.


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to Polish - Swedish to Polish   More language pairs