Member since Nov '05

Working languages:
English to German
Italian to German

Isabell Donath
Reliability, faithfulness to deadlines

Germany
Local time: 07:35 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Technical texts and documentation of any kind, in particular:
Process engineering / mechanical engineering
Industrial plant construction
Agricultural engineering
Civil engineering
Concrete plant and precast technology
Cement technology
Engine technology

Legal texts / contracts

References:
KHD HUMBOLDT WEDAG GmbH, Cologne (15 years permanently employed)
- ANDRITZ SEPARATION
- DEUTZ AG, Cologne
- SAME DEUTZ-FAHR, Lauingen
- BAUVERLAG
- ZF, Passau
- BUZZI UNICEM / DYCKERHOFF
- MAERZ OFENBAU, Zurich/Switzerland
- Motorenwerke Mannheim
- OUTOTEC, Hürth
- HW Coal & Minerals, Cologne

Legal texts

4 books translated

Stylistically confident translation of texts to be published in German
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 178
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to German95
English to German53
German to English26
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering99
Law/Patents59
Bus/Financial8
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)41
Mechanics / Mech Engineering31
Law (general)30
Construction / Civil Engineering24
Engineering (general)19
Engineering: Industrial8
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)6
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to German2
Specialty fields
Engineering (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Medical: Health Care1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Keywords: 30 years of of experience and wide range of specialization fields




Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search