Member since Jun '09

Working languages:
English to Russian
French to Russian

Availability today:

January 2021

Sophia Shishatskaya
18 years in translation

Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 07:11 KRAT (GMT+7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 21,868 words for Translators without Borders
What Sophia Shishatskaya is working on
Apr 16, 2018 (posted via  Proofreading subtitles for a video about lingerie and translating a text about dog food (which looks better than human food!). ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
<b>15 years in translation</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Tourism & TravelCooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureBiology (-tech,-chem,micro-)
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 21,868
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 152, Questions answered: 84, Questions asked: 95
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Biophysics , Textile, Tourisme et bien-être
Translation education Master's degree - Krasnoyarsk State University
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Siberian Federal University, verified)
Memberships UTR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 11 forum posts
CV/Resume English (RTF), French (DOC)
Events and training
Professional practices Sophia Shishatskaya endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

A passionate linguist with a university degree in translation, I have always loved languages.

After graduation with honours in 2002, I started to work as a translator, and I have never stopped translating — for more than 10 years now.


My specialized subject areas are tourism, video games, cosmetics, cookery, and marketing.

Due to my part-time work in the Institute of Biophysics SB RAS (2005 - present) I also have experience in such fields as biology, biophysics, hydrobiology, and biopolymers.

A keen reader, I try my prentice hand at literary translation, and I regularly participate in seminars for translators of literature.

Who do I work with?

Most of my clients are translation and marketing agencies who like to work with me because I always deliver top-quality translations on time.

I also provide pro-bono translations for Translators without Borders and Future Actually (English-Russian).

What's the Russian for...? Why is machine translation of your website a bad idea? How to attract Russian clients?

If you ever asked these questions, then you clearly need to have your website translated by a professional. And you have just met one.

What can I do for you?

I have more than 10 years' full-time experience in translation, and I also provide editing and proofreading services.

My strong points are: flowing style, translation of the text's message, and attention to every detail.

I am available 5 days a week. You can contact me for a free quote, and I'll get back to you as soon as possible.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 164
PRO-level pts: 152

Top languages (PRO)
English to Russian120
French to Russian32
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Cosmetics, Beauty20
Tourism & Travel16
Marketing / Market Research12
Cooking / Culinary12
Medical (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Russian1
English to Russian1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Keywords: english, russian, french, français, translation, traduction, creative adaptation, transcreation, biology, biotechnology, ecology, environment, science, biomedicine, bioplastics, polymers, biophysics, research, tourism, fashion, leisure, website, site, localization, proofreading, cooking, culinary, restaurant, well-being, spa, hotel, hospitality, hotel chain, hotel website, hotel brochure, menu, hotel directory, hotel guide, cosmetics, make-up, cosmétique, beauty, beauté, experience, marketing, menus, food, beverage, luxury goods, premium brands, press release, destinations, airline, wellness, french to russian translation, english to russian translation, french to russian translator, french to russian, proofreading, market research, traduction à partir du français vers le russe, traduction du français vers le russe, traduction à partir de l'anglais vers le russe, traduction de l'anglais vers le russe, relecture, voyage, cuisine, culinaire, art, études de marché, translation of websites, traduction de sites web, traduction de pages web, traduction de sites Internet, translation services, english-russian translator, french-russian translator, traducteur anglais-russe, traducteur français-russe, native Russian translator, freelance translator, Russian translator, traducteur russe, traducteur, traductrice, translator, перевод с французского на русский, перевод с английского на русский, английский, русский, французский, локализация, адаптация, редактирование, туризм, путешествия, косметика, парфюмерия, менеджмент, здоровье, кухня, кулинария, биология, биофизика, биотехнология, экология, биополимеры, наука, исследования, перевод сайта, отель, ресторан, сайт отеля, меню, спа-салон, спа, маркетинг, маркетинговые исследования, опрос, анкета, trados, trados studio, sdl trados studio, memoq, memsource, cat tool

Profile last updated
Aug 11, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search