Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sophia Shishatskaya

20+ years in translation

Yerevan, Yerevan, Armenia

Hidden from public
Local time: 09:53 +04 (GMT+4)
Native in:
  • Russian (Variant: Standard-Russia)Native in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What Sophia Shishatskaya is working on

Total word count: 0

Apr 16, 2018 (posted via ProZ.com): Proofreading subtitles for a video about lingerie and translating a text about dog food (which looks better than human food!). ...more, + 1 other entry

User message
20 years in translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Website localization, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Cosmetics, Beauty
  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Poetry & Literature
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 21,868

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 152, Questions answered: 84, Questions asked: 97
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Translavic / Translavic Polska Sp. z o.o. Netherlands5Hidden...
AdjutorLithuania5HiddenHidden
Società LiberaItaly5Hidden...
Asiatis.comFrance5Hidden...
Mister BabelFrance3Hidden...
Solten Business International Ltd.Ireland5Hidden...
Deluxe Traduction / Elodie Culoma / formerly known as Mélo SecrétariatFrance5Hidden...
Teneo Linguistics Company, LLC / formerly: The TextLab United States5HiddenHidden
Trad Online / BeWords / Trad Online Translations France5HiddenHidden
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
WordersHong Kong5Hidden...
Tomedes / Tomedes Smart Human Translation / Tomedes.com / DoinspireUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to Russian, English to Russian (2)

Sample translations

French to Russian: Histoire des restaurants Georges Blanc

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Russian

English to Russian: Three-Dimensional Genome

General field: Science

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Press Release

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Russian

Translation education
Master's degree - Krasnoyarsk State University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Credentials
  • English to Russian (Siberian Federal University, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

11 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Sophia Shishatskaya endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio