Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Cristina Luz
Quality, responsability, flexibility

United Kingdom
Local time: 11:03 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Freelance Translator with a degree in Modern Languages and Literatures (English and German Studies) from the Faculty of Arts of the University of Coimbra (Portugal) and a postgraduate Translation course (EN,DE > PT). Professional specialization in the following fields: Internet and Computers, videogames, apps, and DVD subtitling.

Working as a freelancer since 2005 and with experience in web applications, Internet sites, health related, pharmaceutical leaflets, legal documents, games, software, etc. Also proofreading and subtitling jobs of movies and series to be released in DVD and Blu-ray. Software: SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007, Office 2010, Loc Studio 4.80.

Language combinations: English and German into European Portuguese only.




Tradutora licenciada em L.L.M-variante Ingles-Alemão pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e especializada em Tradução pelo Curso de Especialização em Tradução da Faculdade de Letras da UC. O curso de especialização teve uma grande incidência técnica, sobretudo na área de direito (DE>PT), economia (EN>PT)e Medicina (DE>PT e EN>PT). Especialização profissional na área da Internet e computadores, videojogos, aplicações e legendagem para DVD.

As traduções efectuadas a nível profissional desde 2005 centram-se sobretudo em aplicações web, sites da Internet, documentos jurídicos, saúde, bulas, jogos, software, etc. Também trabalhos de revisão e legendagem de filmes e séries para DVD e Blu-ray. Software: SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007, Office 2010, Loc Studio 4.80.

Combinações linguísticas: Inglês e Alemão para Português Europeu.


SDL Certification (follow link).




This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation1
Language pairs
English to Portuguese3
Specialty fields
Computers: Systems, Networks2
Internet, e-Commerce2
Computers: Software1
Other fields
Keywords: Translation, proofreading, localization, english, german, portuguese Accurate, reliable, web, pc, and more




Profile last updated
Feb 1, 2017



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search