Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Catherine Chen
Quick & professional, 8 years experience

Guangzhou, China, China
Local time: 10:16 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Education / PedagogyComputers: Software
Business/Commerce (general)Food & Drink
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 25, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Mandarin and Cantonese native speaker with proven English skills. Speak fluent British English.

Specialties: Medical / Education / Phone apps / Tourism translation, English teaching

CLIENTS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO:

The British Medical Journal - Clinical medicine research
SIEMENS - Medical instrument instructions
Mead Johnson's - Health care products
Cambridge Education Group - Website and marketing material localization
Leica Microsystems - Microscope User Manual
Airbnb - Website localization
Travco - Hotel Booking Guide for European
Avon China - Public relations
BART - Public transportation information
Go China Magazine - Introduction of China’s Tourist City
Lufthansa - User guide for onboard entertainment systems
The government of Vila Velha, Brazil - Introduction of city projects by
Lass - 11 Eyes (gaming,)
LINE - Birzzle

INTERPRETATION SERVICE:

Pfizer China - FCPA investigation project
Wal-Mart China - FCPA investigation project
Government officials from Arizona, United States - Business events

At the moment I am translating the book Do You Speak English -- a book about traveling and learning Languages.The author used to run a language school in Sydney. One day he decided to travel around the world and learn different languages. This book is about his journey and experience on learning different language.

Full time freelancer with over six years experience in translating and English teaching. Able to complete jobs within very narrow time frames.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese26
Chinese to English20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical8
Bus/Financial8
Other6
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Law: Taxation & Customs4
Cosmetics, Beauty4
Medical: Pharmaceuticals4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
Chinese to English1
Specialty fields
Other fields
Religion1
Keywords: Chinese to English, Chinese medicine, medical, health care, food, restaurants, hotels, marketing, travel


Profile last updated
Dec 18, 2018



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search