Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Natalia Wisniosz

Perito Tecnico /Certified Translator

Rome, Lazio, Italy

Hidden from public
Local time: 07:06 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (19 reviews)

User message
Perito Tecnico
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Government / Politics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Human Resources
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Food & Drink
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Taxation & Customs
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Military / Defense
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 120 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 81, Questions answered: 44, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Arkadia TranslationsItaly5Hidden...
ISSELnord Group / ISSELservice srl Italy5Hidden...
CAESARItaly5Hidden...
Due.Zero Snc / Due.Zero S.n.c. Italy5HiddenHidden
Fashion Words & Traduzioni MadrelinguaItaly5Hidden...
TraducoItaly5Hidden...
nativy GmbHAustria5Hidden...
Synergium UABLithuania5HiddenHidden
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
Money order, Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Postepay
Portfolio

English to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: By-Laws

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Harvard International Law Journal

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - University of Rome, La Sapienza
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Credentials
  • English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
  • Italian to Polish (Civil Court of Rome, verified)
  • Polish to Italian (Civil Court of Rome, verified)
  • English to Polish (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
  • English to Polish (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Multicorpora, Passolo, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
    Website
    Professional practices
    Hidden from public Natalia Wisniosz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

    Bio