Member since Jun '05

Working languages:
English to Finnish
Polish to Finnish
Portuguese to Finnish

Availability today:
Not available

March 2018

Jussi Rosti
TR+REV: Finance / Business / EU / GDPR

Local time: 15:18 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(9 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 18 entries
What Jussi Rosti is working on
Mar 19:  Fund merger communication, KIIDs ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a moderator. Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Aakkosto Oy (previously Jussi Rosti Translations)
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
AgricultureInvestment / Securities
Computers: SoftwareFinance (general)
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1281, Questions answered: 477, Questions asked: 144
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries polsko-fiński
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of translation experience: 22. Registered at May 2005. Became a member: Jun 2005.
Credentials Polish to Finnish (Finland: Authorised Translators Review Board, verified)
Memberships ATA
Software Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WinAlign, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aakkosto Oy endorses's Professional Guidelines.
About me
Finnish translator on LinkedIn I'm especially interested in the following areas:

  • investments, securities and asset management
  • financials and banking, banking systems
  • insurance
  • business management
  • human resources

I have multi-year experience in both translation and the fields that I specialize in. Resume available on request.

My company website is here: Käännöstoimisto

Oikoluvut ja kielenhuolto linkistä kielentarkistus.

Rahoitusalan käännökset

My English language website is here: Finnish Translator 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1332
PRO-level pts: 1281

Top languages (PRO)
English to Finnish1053
Finnish to English126
English to Polish54
Polish to English32
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng99
Computers: Software88
Finance (general)84
Engineering (general)77
Business/Commerce (general)75
Law (general)56
Computers (general)50
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
aakkosto's Twitter updates
    Keywords: finnish, translator, translation, finance, investments, insurance, derivatives, stock market, KIID, PRIIPS, MiFiD, wealth management, fund, ETF, business management, trados, winalign, suomi, kääntäjä, käännöstoimisto, security, turvallisuus, sijoitukset, varainhoito, rahastot, johdannaiset, avaintietoesite, turvavarusteet, tietoturva, väestönsuojelu, EU

    Profile last updated
    Mar 20

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search