Working languages:
Chinese to English
Spanish to English
English (monolingual)

Kerilyn Sappington
Medical translations

Albuquerque, New Mexico, United States
Local time: 06:56 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
User message
Focus on quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Marketing / Market Research
Medical: Health CarePatents
GeneticsAgriculture
BotanyMedical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (San Francisco State University)
Spanish to English (University of California, Berkeley)
Memberships ATA, American Medical Writers Association, The American Herbalists Guild, NMTIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.integrativetranslations.com/
Events and training
Bio
THE ROLE OF THE TRANSLATOR IN THE DATA-DRIVEN ECONOMY
The importance of real-world evidence and health economics and outcomes research has increased in today’s data-driven economy, and the librarian or knowledge manager is essential to the collection of high-quality, evidence-based medical information. The role of the information professional in systematic reviews has evolved to include literature filtering, appraisal, and dissemination. The professional translator is a critical resource in systematic review of the international literature.

HIRE AN EXPERIENCED MEDICAL TRANSLATOR FOR SPANISH AND CHINESE MEDICAL AND PHARMACEUTICAL DOCUMENTATION
Consent forms, adverse event reports (SAE and SUSAR forms), investigator’s brochures, clinical study reports, patient-facing material, medical literature, global clinical trials data, competitive intelligence, safety surveillance, and patents in the therapeutic areas of oncology, infectious disease, endocrinology, neurology, ophthalmology, cardiovascular disease, crop science, herbal medicine, and integrative medicine.

CORPORATE CLIENTS SERVED
Document delivery services, business services divisions, global information and analysis departments, medical information services, therapy area intelligence leaders, library and information science departments, and scientific literature services.

RECENT TRANSLATIONS
Randomized, controlled study of acupuncture plus hormone drug therapy in the treatment of poor ovarian response
Comprehensive Spanish hospital pathology report for patient with an implanted birth-control device 
Modes of action by which the active ingredients of Chinese herbs alleviate acetaminophen-induced liver injury
Chinese-language labeling: black box warnings and adverse reactions for a direct factor Xa inhibitor drug
Review article on three large clinical trials suggesting the need for a reappraisal of the role of aspirin in the primary prevention of cardiovascular disease

CONTACT INTEGRATIVE TRANSLATIONS FOR FAST, PROFESSIONAL TRANSLATIONS 
Your translation is handled by the same expert every time. Eliminate the intermediary, achieve efficient pricing, and streamline the placement of translation projects to simplify the document translation aspect of knowledge management work.
[email protected] 
1-505-225-8592
https://www.integrativetranslations.com/contact.html
IntegrativeTx's Twitter updates
    Keywords: translation of journal articles and reports in medicine, herbal medicine, TCM, pharmaceuticals, infectious disease, diagnostic imaging, adverse events, oncology, biomarkers, genomics, targeted therapies, drug-drug interactions, drug-herb interactions, integrative medicine, medical devices, hepatitis, cardiovascular disease, immunology, metabolic disease, hematology, crop science, pesticides, ecology, environment, integrated pest management, Übersetzungen, medizin-pharmazie, Kräutermedizin, Englisch, Spanisch, Chinesisch


    Profile last updated
    Aug 9, 2020



    More translators and interpreters: Chinese to English - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search