Working languages:
Chinese to German
Chinese to English
German to Chinese

charlie pen
Technical Translator+Patent_TM Attorney

Local time: 02:50 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Hello! Welcome to my profile page!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: charlie PEN
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Justig Liebig Univ (BRD)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Dr Agr & Dipl Agr Eng of Giessen Univ., Germany)
Chinese to English ( 5 yrs' P-Eng career in Ontario and BC., Canada)
German to Chinese (5 yrs worked on Automation Technology in TU Munich)
Memberships Chinese Society of Engineers, Member of APAA (Asian Patent Attorneys Association)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (PDF)
I have, for example:

 *worked for five years as Professional Engineer in Ontario and British Columbia, Canada;
 *taught Electronics, Mechatronics, Computer Science and Automation Engineering, etc., as professor at two national universities;
 *worked for a long list of German, Swiss and French companies as freelancer and as Patent and Trademarks Attorney;
 *acquired Diplom Agr and Doktor Agr degrees and worked 10 years on Automation technology in Germany;
 *been able to offer highest quality of work through sound intellectual background and diversified work experience.

Your assignment of translation from German (or English) to ZH-TW and to ZH-CN of:
 *patent/trademark related documents; or
 *any other small or large technical documents,

will be highly appreciated.

As a Patent Attorney in Taiwan, I can prosecute your Patent and Trademark filings, etc. in Taiwan.

Write me a line! Give me a chance to try! You will be glad that you did.
Keywords: Chinese, traditional, simplified, manual, catalog, usersguide, patent, trademark, applications, recordals, Taiwan, translation, technical

Profile last updated
Dec 6, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search