Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Carlo Balma Mion
Architect and translator

Grosso (TO), Piemonte, Italy
Local time: 04:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<b>Translations that sound good (<i>architecture, civil engineering, history of art and music</i>). Un bel suono per le vostre traduzioni (<i>architettura, ingegneria civile, storia dell'arte e musica</i>)</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialHistory
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingEnergy / Power Generation
MusicMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ArchaeologyGeology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 13
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian (Liceo Scientifico G. Galilei Ciriè (TO))
English to Italian (British Council: IELTS (Academic))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.carlobalmamion.it
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carlo Balma Mion endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Benvenuto nel profilo di Carlo Balma Mion
architetto, dottore di ricerca e traduttore

-- Servizi di traduzione per il mondo dell'architettura e dell'ingegneria civile --



Lavoro come architetto "tradizionale", ma sono anche specializzato nella traduzione tecnica.

Sono madrelingua italiano, e traduco dall'inglese e dal francese verso l'italiano nei seguenti settori:


- architettura e storia dell'arte

- ingegneria civile

- scienza dei materiali

- design (ho seguito il corso "Tradurre il design")

- termografia

- manuali d'uso software

- musica

- fotografia

"Beh, ecco, io per principio non do mai referenze. Sono usanze all'antica, secondo me."(Mary Poppins), ma se ti interessa conoscere qualcosa in più su di me il mio profilo LinkedIN: Carlo Balma Mion




Welcome to Carlo Balma Mion's profile
PhD Architect & translator

-- Translation services for the world of architecture & civil engineering --



I work as a traditional freelance architect, but I'm also specialized in technical translations.

I'm Italian mother tongue, and translate from English and French in the following fields:


- architecture and history of art

- civil engineering

- materials science

- design (I attended the course "Tradurre il design" ("Translating design"))

- thermography

- software manuals

- music

- photography

"Oh, I make it a point never to give references. A very old-fashioned idea, to my mind."(Mary Poppins), but if you want to know something more about me please visit my LinkedIN profile: Carlo Balma Mion



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Italian16
English to Italian4
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Architecture16
General / Conversation / Greetings / Letters4
Construction / Civil Engineering4

See all points earned >
Keywords: <h5>archaeology, archeologia, archéologie, architect, architecte, architecture, architetto, architettura, art, arts & crafts, bâtiment, beaux-arts, belle arti, beni culturali, béton armé, biens culturels, BIM, brevets, CAD, cemento armato, civil engineering, construction, cultural heritage, design, energie rinnovabili, énergies renouvelables, energy, english, fashion, fine arts, français, francese, french, génie civil, geologia, géologie, geology, GIS, graphic arts, hardware, histoire de l'architecture, histoire de l'art, history of architecture, history of art, imaging, infrastructure, infrastrutture, ingegneria civile, inglese, italian, italiano, levé, marble, marbre, marmo, materials science, metallurgy, minerals, mining, musica, music, musique, painting, patents, patrimoine culturel, peinture, petrografia, pétrographie, petrography, petroleum, photographie, photography, power generation, real estate, reinforced concrete, renewable energies, restauration, restauro, restoration, rilievo, science des matériaux, scienza dei materiali, sculpture, scultura, software, storia dell'architettura, storia dell'arte, strutturale, strutture, surveying, termografia, thermographie, thermography, topografia, topographie, topography, tourism, traduction, traduzioni, translation, turismo</h5>


Profile last updated
Feb 5, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search