Member since Aug '02

Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Grigoriy Smirnov
3-FOR-1: Translator-engineer-researcher

St. Petersburg, Russian Federation
Local time: 03:08 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringPaper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/SciScience (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 630, Questions answered: 303, Questions asked: 9
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2000. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office 2016, SDL Trados 2017
Professional practices Grigoriy Smirnov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Master's degree in mechanical engineering.


MAJOR TRANSLATIONS:

Automotive industry:
Daewoo, Chevrolet and Opel workshop documentation.
Volvo trucks/buses documentation, Mack trucks service bulletins

Oil and gas projects:
Tengiz, Sakhalin, Kashagan and Karachaganak - design, engineering, instruments and construction

Pulp & paper industry:
Metso Paper - Winder (manuals and training materials: automation system, electric system, hydraulics and pneumatics)
Metso Paper - Roll Wrapping & Handling System (manuals, electrics, pneumatics)
ELIXIR (TietoEnator Majiq) - A Total Order Fulfillment system that operates an entire pulp and paper company

Level and flow controls:
Manuals, drawings and specifications for Magnetrol International

Technical marketing:
Numerous web pages for www.fixturlaser.com and www.delaval.com

*****************************************

EXPERTISE:

Internet translation services:
2000 - present

Alfamer Publishing (Finland-Russia):
translation of five automotive service and repair manuals authorized by Haynes Publishing (Great Britain), 140,000-170,000 words in each manual,
1996-2000.

St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry:
translation of technical manuals ( specifications, instructions, papers etc.), general business (contracts, invoices) and legal documents (articles of incorporation, articles of association etc.)
1995-2000.

Various St. Petersburg translation agencies:
environmental, geology, mechanical engineering.
1989-2000.

Researcher in research institutions, 1980-2001
Design Engineer in design department, 1975-1980
Well-versed in physics and environmental


SOFTWARE:

SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2016
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 706
PRO-level pts: 630


Top languages (PRO)
English to Russian618
Russian8
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering527
Other32
Bus/Financial24
Medical19
Science16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering64
Automotive / Cars & Trucks46
Engineering (general)36
Petroleum Eng/Sci34
Engineering: Industrial20
Metallurgy / Casting16
Paper / Paper Manufacturing12
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: mechanical, engineering, nondestructive testing, automotive, construction, pulp&paper, technical marketing, Tengiz, Sakhalin, Kashagan, Karachaganak, oil, gas, Magnetrol, Daewoo, Chevrolet, Opel, trucks, buses, Volvo, Mack


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search