Member since Aug '25

Working languages:
Arabic (monolingual)
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)
Mona Elsaid
1 client would work again
Legal and financial written translation

Winnipeg, Manitoba, Canada
Local time: 09:33 CDT (GMT-5)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
Everything is translatable
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
AccountingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Real EstatePatents

Rates
General rate: 0.5 KWD per word / 40 KWD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 151, Questions asked: 73
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries monaragaei
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and SImultanious Interpretation
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Aug 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic (Egypt Cairo Al Azhar university simultanious Tran )
Arabic to English (Egypt Cairo Al Azhar university simultanious Tran )
English to Arabic (Egypt Cairo Al Azhar university simultanious Tran )
English to Arabic (AUC the American university in Cairo )
Memberships ATIM The Association of Translators, Terminologists and Interpre
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Mona Elsaid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Since 2000, I have been working in Egypt in the fields of business, legal, and financial translations. I have also been providing consecutive and at sight translations during meetings and conferences form Arabic into English and vise versa (whispering)

My study of Professional written translation at the AUC , the American University in Cairo enriched my knowledge through getting exposed to different translations at different fields with special emphasis on economics, UN language, legal, speeches, Arabic editing, from Arabic into English and vise versa.

Moving to Kuwait, I worked as a freelancer with different translation centers and I have been exposed to translation of variety of documents in various fields such as different marriage contracts form different countries, international agreements, food industry fields, gems booklet….etc

Currently working as full time translator at an international auditing firm in Kuwait . my expertise is mainly in the legal and financial domain.



Arabic and English Corporate Translation Solutions


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 108

Top languages (PRO)
English to Arabic64
Arabic to English40
Arabic4
Top general fields (PRO)
Law/Patents36
Other28
Bus/Financial24
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Finance (general)16
Business/Commerce (general)8
Linguistics4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Other4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: ِtranslation translator freelance freelancer accounting audit tax advisory consultation Internal audit audit program legal contracts licenses permissions, laws decrees resolutions instructions financial economic UN taxation financial statements consolidated financial statements interim financial statements ISO management risk management audit annual reports and quarterly reports action plans bylaws circulars human resources general treasury tender offering investments subscriptions feasibility study secondment waiver disclaimer Central Bank of Kuwait CBK letter of intent engagement letter banks marketing articles brochure presentation trades representation letter ترجمة مترجم محاسبة تدقيق تدقيق محاسبي ضرائب استشارات برامج تدقيق عقود تراخيص رخصة تصاريح تصريح قوانين قرار قرارات البيانات المالية التقارير المالية البيانات المالية المرحلية البيانات المالية المرحلية المؤقتة دراسات الجدوى دليل السياسات والإجراءات تقارير التدقيق الداخلي اللوائح الداخلية تعميم تعاميم الأمم المتحدة أيزو إدارة المخاطر تقارير سنوية تقارير تدقيق تقارير ربع سنوية تقارير تدقيق داخلي تراجم عامة موارد بشرية الخزينة مناقصات عطاءات استثمار استثمارات اكتتاب انتداب تنازل أيزو بنك الكويت المركزي كتاب نوايا خطاب نوايا كتاب تعيين خطاب تعيين بنوك تسويق مقالات نشرة نشرات عرض ترادوس كتاب تمثيل


Profile last updated
Oct 8, 2025