Working languages:
English to Russian
Russian to English
Czech to English

Denis Porhomovici
Translation, proofreading and subtitling

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic
Local time: 15:15 CET (GMT+1)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
User message
Law, Finance, Marketing, IT, Engineering.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Accounting
Marketing / Market ResearchInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 21
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench 3.0 QA, Powerpoint, QuaHill, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, XTRF Translation Management System
Website http://www.marketlingua.eu
CV/Resume CV available upon request
Bio

Please, request a quote for your project:
Email:    denis@marketlingua.eu
Skype: denis.porhomovici
Tel:     +420 777305124

Key advantages

ü Translation, editing and
subtitling
- 18 years

ü SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ 9, Catalyst 11

ü InDesign, AutoCAD, Illustrator, Photoshop, Publisher

ü Subtitling (SRT, SCC, VTT, ASS files)

ü XML, HTML, CSS, JavaScript, PHP


License

Freelance translator since 2002

I am a payer of the VAT tax

Trade licenses obtained (Živnostenský listy):
-Teaching, Translation and Interpreting Services

-Graphics and Software Design

Languages

Russian: Native

English: Proficient

Translate from/to:   
English to/from Russian, Ukrainian         
Czech to/from Russian, Ukrainian     

Key Areas of Specialization

Human Resources, Investment, Management, Business/Commerce, Government / Politics, Education, Advertising / Public Relations, Social Science, Sociology, Ethics, Law, Legal

Finance, Securities, Banking

Industrial Engineering, Mechanics / Mechanic Engineering, Engineering, Electronics, Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space

Cosmetics, Beauty, Tourism & Travel

Education, Internet, e-Commerce, Certificates, Telecommunications, Computers, Information Technologies, Software and Hardware, Systems, Networks

CAT Tools

SDL Trados 2019, Memsource, Catalyst v7, v9, v11, MemoQ 5

Other computer skills and competences

Microsoft Office 365, Open Office, Photoshop, ABBYY Fine Reader Professional 10, InDesign, AutoCAD (new software may be acquired based on project needs)

 

Education and training

Current:

"New Introduction to Legal English Volumes I, II, III" By Marta Chroma, Charles University in Prague.

"Learning Teaching" - a guidebook for English language teachers. Second Edition by Jim Scrivener, Macmillan

"Fundamentals of Technology Project Management" By Colleen Garton with Erika McCulloch, MC Press Online, 2006

"Principles of Effective Webdesign" by Jason Beaird, Grada Publishing, 2010

"PHP not only for beginners" by Martin Pokorny, Computer Media, 2005

Seminars:

5/2020
Creating Subtitles and Closed-Captions (SRT) 

Online course with a completion certificate by Ali Desoki, Udemy

  • Transcription
  • SRT file creation
  • Editing, formatting and stylization
  • Deployment at YouTube and Facebook


5/2018
Czech language and naturalization exam (B2)

Institute for Language and Preparatory Studies, Charles University

11/2009

Seminar (1 day):
International Legal English, British Council, Prague

Company Law and contract law


1/2009 - 7/2009
Advanced Business English Seminar

Project CZ 2.17/1.1.00/30263 funded by the European Union

SKŘIVÁNEK Private School / Translation Agency

Modules: Finance, Marketing, Reporting, Negotiations, Management

Focus: Language Form, Function, Vocabulary and Use


15/12/2006
International Legal English Certificate (ILEC) 2 day seminar

by University of Cambridge ISOL Examination (British Council, Prague)

Academic:

08/2000 – 01/2001
University of South Florida (USF), Florida, USA

Transferred from IUPUI to continue pursuing B.A. in Business Administration

Major: Marketing Management

Minor: International Marketing, Economics

GPA: 3.5/4.0

Total Credit Hours Earned Toward Degree(s): 114/120


08/1996—12/1999
Indiana University Purdue University at Indianapolis (IUPUI), Indiana, USA

Pursued: B.A. in Business Administration

Major: Marketing Management

Minor: International Marketing, Economics

GPA: 3.3/4.0

Dean’s List—five consecutive semesters

Total Credit Hours Earned Toward Degree(s): 92/120

Activities:

Cultural Events Speaker, IUPUI International Club

Foreign Student Orientation Guide, IUPUI International Affairs Office


8/1995 — 7/1996
Decatur High School, Senior Year, Decatur Township, Indianapolis, Indiana, USA

Youth for Understanding UFU Student Exchange Program, Indiana, USA

Obtained: High School Graduation Diploma

GPA: 3.7/4.0

Activities:

Drama Club Performance


 

Work Experience

Key translation projects 2019

ENG  >  RUS 96000 words – Banking and financial documentation:

    Bank licensing policy and methodology

    Interest rate risk in the banking book

    Bank capital adequacy in relation to its risk profile assessment guidelines

    Bank risk based supervisory measures

    Bank organizational structure and staffing

    Bank risk management supervisory, examination and assessment approaches


ENG  >  RUS 67211 words – Voltage Regulator Relay for Voltage Control & Transformer Monitoring - User guidance, Installation and Commissioning

ENG  >  RUS 49746 words – Fluid sampling and control systems application guide

ENG  >  RUS 41281 words – Document Management in the Cloud

ENG  >  RUS 38132 words – Nitric Acid Production Plant Operation Manual

ENG  >  RUS 30750 words – Bank capital adequacy in relation to its risk profile assessment

ENG  >  RUS 29266 words – Nitric Acid Production Plant Commissioning Manual

ENG  >  RUS 26260 words – Coherent, Solid State Radar Operation Manual; Warnings and Safety Instructions

ENG  >  RUS 26192 words – Remote Radio Control Air-traffic Management System Operation Manual

ENG  >  RUS 25540 words – Coherent, Solid State Radar Operation Manual; Warnings and Safety Instructions

ENG  >  RUS 23926 words – Expansion Joint Technology: Data sheets, Operation, Maintenance and Repair Procedures

ENG  >  RUS 22500 words – Bank risk management supervisory, examination and assessment approaches

ENG  >  RUS 21728 words – Automaker vehicle dealer operating standards

ENG  >  RUS 21598 words – European Court of Human Rights: European Convention - Right to a fair trial

ENG  >  RUS 21075 words – Hydraulic fail-safe dual spring disc brake installation and operation manual

ENG  >  RUS 17430 words – Coherent, Solid State Radar Operation Manual; Warnings and Safety Instructions

ENG  >  RUS 15255 words – Dairy deminaralization by electrodialysis unit – Operating instructions

ENG  >  RUS 15065 words – Driver Seat Maintenance Manual

ENG  >  RUS 14976 words – Document Flow Management and Scanning Software

ENG  >  RUS 12840 words – Plant Inspection Instructions and Quality Control

ENG  >  RUS 12575 words – Bank capital adequacy in relation to its risk profile assessment

ENG  >  RUS 11059 words – Advanced aircraft flight training, design, avionics development and training

ENG  >  RUS 9251 words – Newsroom Production System

ENG  >  RUS 9025 words – Insolvency arbitration proceedings

ENG  >  RUS 8112 words – Fabrication technical characteristics of equipment for reconstruction of a polar crane

ENG  >  RUS 7835 words – Driver's seat repair manual and user manual

ENG  >  RUS 7800 words – Bank licensing policy and methodology

ENG  >  RUS 7175 words – Hydraulic fail-safe dual spring disc brake installation and operation manual

ENG  >  RUS 6470 words – A global initiative to re-imagine how knowledge and learning can shape the future of humanity and the planet

ENG  >  RUS 6446 words – Sales and Purchase Agreement

ENG  >  RUS 6370 words – Global Corporate Policy

ENG  >  RUS 6213 words – Hydraulic fail-safe dual spring disc brake installation and operation manual

ENG  >  RUS 6031 words – Medication package leaflet: information for the user

ENG  >  RUS 5850 words – Interest Rate Risk in the Banking Book

ENG  >  RUS 5736 words – General Cooperation Agreement

ENG  >  RUS 5724 words – Air Traffic Control Equipment Documentation


     

RUS  >  ENG 12577 words – Annual Financial Performance Results Comparative Analysis

RUS  >  ENG 11007 words – Pressure Vessels Safety Case Study

RUS  >  ENG 8051 words – Employee Renumeration and Incentive Program

RUS  >  ENG 7361 words – Methodology for determining whether sale prices comply with the market level for tax purposes

RUS  >  ENG 6550 words – Dohoda mezi dodavatel a kupujícím

     


ENG  >  UKR 13765 words – Medicine Application Risk Minimisation Measures

ENG  >  UKR 9800 words – Webové stránky - prodejce chladících zařízení, ventilátorů

ENG  >  UKR 7000 words – Pipe coupling product catalogue

ENG  >  UKR 6044 words – Vehicle Infotainment System Operation Manual

ENG  >  UKR 5681 words – Operation Manual Shut Off and Control Damper

    


RUS  >  ENG 12577 words – Annual Financial Performance Results Comparative Analysis

RUS  >  ENG 11007 words – Pressure Vessels Safety Case Study

RUS  >  ENG 8051 words – Employee Renumeration and Incentive Program

RUS  >  ENG 7361 words – Methodology for determining whether sale prices comply with the market level for tax purposes

RUS  >  ENG 6550 words – Dohoda mezi dodavatel a kupujícím

     


CZE  >  UKR 28107 words – Výrobní návodka - Nákladové středisko/linka

CZE  >  UKR 10846 words – Výrobní návodka - BOZP

CZE  >  UKR 6397 words – Tematický plán pro školení řidičů

CZE  >  UKR 6296 words – Popis kalibraci a seřízení stroje na výrobu zámků

CZE  >  UKR 5030 words – Školení pro externí firmy – BOZP chemické latky

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to English14
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Medical4
Other3
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
Military / Defense4
Medical: Cardiology4
Transport / Transportation / Shipping3
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: Russian, Ukrainian, Czech, English, translation, proofreading, editing, localization, subtitling, SRT, SCC, VTT, Cisco, HP, Microsoft, network, Dynamic, Router, Contract, Law, Marketing, Financial, Finance, Business, Report, Business, website, technical, legal, mechanical, engineering, accounting, presentation, guidelines, manual, translator, translation, English, Russian, Prague, Czech Republic, localization, Trados, SDL Trados, SDL Suite, proofreader, SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ 9, Catalyst 11, InDesign, AutoCAD, Illustrator, Photoshop, Publisher, XML, HTML, CSS, JavaScript, PHP, IT, law, marketing, copyright, international organizations, engineering, agriculture, management, bilingual, space, satellite, satellite communications, satcom, mobile communications, mobile, telecom, management, politics, design, operations, manuals, author, international, bridge, cultures, computers, recreation, hotels, catering, OSCE interpreter, mechanical engineering, machine building, machinery construction, engineering industry, motor industry, rates, best rates, fast turnaround, best price, project, translations, active international professional, special, ad-hoc projects, electronic books, difficult challenging texts, world of reality, shipping, transportation, creative, oil, gas, nature, science, machine, technical, technical descriptions, instructions, technical requirements, system, system definitions, operating manuals, manuals, e-books, professional, business, advanced technology, high technology, home appliances, quality control, quality management, GOST, experience, machine tool, machine, plant, guide, handbook, manual, user's manual, user manual, operator guide, operator manual, documentation, web site, advertising, building, construction, project, computer, environment, production, manufacture, linguistics, IT, installation, power engineering, chemistry, document, file, repair manual, installation guide, maintenance guide, maintenance manual, Material Safety Data Sheet, ISO, heat-and-power engineering, DTP, CAT, CAT tools, quick service, good quality, translation bureau, translation agency, economics, business, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, medical, government, petroleum, localization, office communicator, application platform, pad mist eliminator, steam drums, heat supply, heat conservation, data sheet, maintenance manuals, entertainment, separator, academy of civil service, contracts, agreements, Health Safety & Environment, tenders, feasibility studies, due diligence, auditors’ reports, finance, financial statements, banking, audit, accounts, accounting, legal, law, judicial proceedings, claims, arbitration, awards, appeals, claims, judgments, rulings, witness statements, antitrust and antimonopoly laws and cases, case study, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, translation birth certificate, government regulations, marketing, articles of association, articles of incorporation, charters, corporate profiles, IT, computers, Internet, telecommunications, translator, translation from English into Russian, networking, banking, finance, rating agencies, feasibility studies, travel, economics, technical translator, high quality, strict deadlines, hardware, software, English to Russian technical translation, English to Russian scientific translation, English translate, in vitro diagnostic kits, clinical trial protocols, physics translation, computer games translation, video game translation, translation localization, IT translation, computer text translation, Russian translate, occupational safety, environment, user guide, equipment, gasoline, diesel, toxicology, native Russian translator, translator from English to, text translator, Russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, rules and policies, nature management, subsurface management, land management, export, import, tax, taxation, customs, market research, travel, tourism, from English into Russian, IT, software, hardware, printers, electronics, hotels, advertisement, telecommunications, fashion, perfumery, contracts, scripts, manuals, business education, social networks, mobile systems, white papers, medical equipment, civil engineering, jewellery, cinema, fisheries, real estate, surveys, mobile phones, Android, applications, Internet, washing machine, manuals, Microsoft, Google, gadgets, questionnaire, online shopping, beer, business, management, risks, negotiations, trade, economics, business books, shipping, environmental legislation, shares, assignment of shares, purchase and sale of shares, investments, company dissolution, acquisition, transfer, merger, HP, all-in-one device, IBM web-sphere, account, accounting, air conditioning, amortisation, amplifier, assets and liabilities, ATM, auction, audio, auditor closure, auxiliary supply, balance sheet, bonds, borrower, broker, business administration, business intelligence, capacitance, capital, cash flows, circuitry, collateral, company product brochures, computer hardware, consumables, control room, cost centre, credit cards, credit facility, credit risk, current, data communications, data processing, data storage, DC motor, debt instruments, deferred tax, depreciation, derivatives, diesel engine generating set, diesel generator, differential protection, digital signal processor, diode, distance protection, DSP, Economics, electrical engineering, electronics, equity, FCA, feasibility study, feeder, financial, financial reporting, financial statements, financing, gas turbine, high-voltage line, HMI, home appliances, hydraulic, income statement, insurance, integrated circuit, investments, issuer, lender, loan agreement, make capacity, mechanical engineering, memory, multiplexer, optical fibre link, power distribution, power generation, power plant, power transmission, promotional materials, protection relay, reactance, receiver, repurchase agreement, retail banking, rotor, router, securities, securitisation, security, sensor, circuit-breaker, shareholder, shunt reactor, shunt reactor, single-phase tripping, software, solid state relay, stator, steam turbine, subordinated loan, substation, switchboard, switchgear, taxation, telecommunications, trade portfolio, transformer, transistor, transmission line, transmitter, transportation, trigger, turbine, utilities, video, water, wholesale electricity market, wind generator, winding, wire diagram, zero sequence, climate change, food security, food safety, utilization obsolete pesticides, logging, mining sector, mitigation, marketing, advertising, sales, business, e-commerce, official letters, colloquial, literature, articles, documentation, manual, leaflet, brochure, TV, books, translation, proofreading, internet, native Russian, English to Russian, Russian to English, proofing, editing, proof, children's books, information management, opinion surveys, questionnaires, social care, social services, EEA, ecumenical, European integration, urban development, book publishers, Safety, IT, Food, Technology, Engineering, Refrigeration, HVAC, Air, Conditioning, Cooking, Culinary, Materials, digital, Photography, auto, cars, bread, ice cream, rubber, oil, automotive, construction, doors, infrared, medical, instrumentation, metrology, milk, grant applications, patenting, patent, attorney, Russia, Russian, freelancer, pharmacy, in vitro, insemination, aids, law enforcement, drug trafficking, waste, waste trafficking, domestic violence, tourism, fast service, legal documents translator


Profile last updated
Aug 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search