Working languages:
Portuguese to Romanian
French to Romanian
English to Romanian

Laura Fevrier
Qualified, 12 years' experience

Junglinster, Grevenmacher, Luxembourg
Local time: 11:53 CET (GMT+1)

Native in: Romanian 
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
<i>I give you my words!</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 59, Questions asked: 11
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries FR-RO general, FR-RO juridic, PT RO Constructii, PT-RO Auto, Pt-Ro general
Translation education Graduate diploma - Romanian-Portuguese, University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Portuguese to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to Portuguese (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Romanian (University of Bucharest)
English to Romanian (Romanian Ministry of Education)
Memberships APT, ATR
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Contests won 7th Translation Contest: Portuguese (EU) to Romanian
Professional practices Laura Fevrier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
* 12 years of experience in various fields.
* Native Romanian speaker.
* Reliable, quality-oriented, well-organized and with good communication skills
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 182
PRO-level pts: 162

Top languages (PRO)
French to Romanian98
English to Romanian20
Portuguese to Romanian8
French to Portuguese4
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Law: Contract(s)20
Automotive / Cars & Trucks8
Advertising / Public Relations7
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducător, engleză română, franceză română, portugheză română, traducere, revizie, corectură, lecţii de portugheză

Profile last updated
Nov 22, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search