Working languages:
Polish to English
English to Polish
Fiules
Verified identity 2 clients would work again
CertifiedSworn translator EnglishPolish

Poland
Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Military / Defense
Business/Commerce (general)Agriculture
EconomicsFinance (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
MarketingLivestock / Animal Husbandry

Rates
General rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 9
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Check, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Terminy do nauczenia
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
Polish to English (Sworn at MoJ)
English to Polish (DipTrans Course)
English to Polish (IELTS)
Polish to English (IELTS)


Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

Website Certified Sworn English Polish translator interpreter
CV/Resume English (PDF)
Bio

Certified Polish-English Sworn Translator and Interpreter specializing in legal, defense, military, technical and business translation.

I am a Certified (Sworn) Translator registered with the Ministry of Justice of Poland and a holder of the Diploma in Public Service Interpreting (Law) awarded by the Chartered Institute of Linguists, London.

For several years I have worked as Principal Translator for Raytheon Technologies / RTX, supporting complex international defense programs and high-level communication between government institutions, military organizations, industry partners and multinational project teams.

My professional experience includes certified translations, legal documents, contracts, court and administrative records, military and defense documentation, technical materials, business correspondence, agricultural documentation and localization projects.

I provide accurate, confidential and culturally appropriate translations accepted by courts, government agencies, universities, employers and international organizations.

Services include:

• Certified (sworn) translations

• Legal translation and interpreting

• Defense and military translation

• Business and contract translation

• Technical translation

• Consecutive interpreting

• Remote and on-site interpreting

I work directly with private clients, law firms, corporations, public institutions and international organizations worldwide.

LeslawFiutowski's Twitter updates
    Keywords: certified Polish translator, sworn translator Poland, sworn Polish translator, certified translation, Polish English translator, English Polish translator, legal translation, legal translator, court translation, contract translation. See more.certified Polish translator, sworn translator Poland, sworn Polish translator, certified translation, Polish English translator, English Polish translator, legal translation, legal translator, court translation, contract translation, immigration documents, certified document translation, defense translation, military translation, military interpreter, defense industry translation, government translation, technical translation, business translation, agricultural translation, agricultural documents, consecutive interpreting, conference interpreting, Polish interpreter, English Polish interpreter, Ministry of Justice translator, DPSI Law, Raytheon translator, RTX translator, localization, official documents, certified interpreter. See less.


    Profile last updated
    Jun 2



    More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs