Member since Aug '05

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Marta Marques

Lisbon, Lisboa
Local time: 15:16 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I have a Degree Modern Languages and Literature (English ans German Studies) managed by Universidade Nova de Lisboa with a Post-Graduation in Translation, concluded in 1991. Since then I have been providing translation services as in-house for Lufthansa and as freelancer for translation companies and individuals, from EN-PT, DE-PT.

Areas of expertise:

- Medical
- IT (Information Technology)
- Marketing
- Tourism & Travel
- Cinema, Film, TV, Drama

Types of documents translated:

Medical: Instalation and maintenance manuals for medical diagnostic devices, marketing and sales brochures, product information regarding medical imaging and healthcare information technology systems

IT (Information Technology): Tecnhical and training manuals, data sheets, instruction manuals for a large diversity of devices like mobile phones, domestic appliances, power tools and medical devices.

Marketing: Brochures, Surveys Catalogues, Newsletters mostly related with medical devices and equipment.

Tourism & Travel: Catalogues, Newsletters, White Papers.

Cinema, Film, TV, Drama: Subtitles


Contact me for a free quote: mvm.translator@gmail.com

Free counters! I work with SDL Trados Studio 2017 I work with SDL Trados Studio 2017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 149
PRO-level pts: 125


Top general fields (PRO)
Science4
Bus/Financial4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Hardware4
Environment & Ecology4
Medical: Health Care4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks3
Medical: Pharmaceuticals3
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, tradutora, uebersetzerin, portigieserin, portuguesa, português europeu, inglês, alemão, portuguese, european, portugal, english, german, software, manual, profissional, hardware, celular telephone, tradutor, tradutora, traduções, portugal, lisboa, português, europeu, inglês, francês, espanhol, manual, telemóvel, localização, medicina, medicine, dental, radiologia, radiology, equipamento médico, medical equipment, hospital, clinic, hospitalar, imagiologia, high quality, alta qualidade, cinema, legendas, legendagem, televisão, qualidade, flexibility, flexibilidade, medical, mecânica, wordfast, traductor, traductora, English-Portuguese, inglês-português, alemão-português, german-portuguese, deutsch-portuguiesisch, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hoteis, IT, tradutor, tradução, revisão, portugal, inglês, alemão, marketing, rápido, confiança, literatura, tradução certificada, certificado, norma EN 15038, medicina, farmácia, biologia, TI, ferramentas TAC, manuais, certificados, websites, traducao, localizacao, portugues, português europeu, ingles, gestão, gestão, recursos humanos, gestão de recursos humanos, gestão de recursos humanos, marketing, publicidade, videojogos, video-jogos, vídeo-jogos, jogos de vídeo, informática, tecnologias de informação, software, hardware, internet, web, rede, redes, ciências sociais, turismo, tourism




Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search