Working languages:
English to German

Nils Ramsauer
The IT and Marketing Experts' Network

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 14:13 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
1. Expert translations in IT, marketing and engineering
English > German
Pure HTML code translations;
Unaltered formatting in all common document formats;
State-of-the-art translation aid technology:
SDL TRADOS 2009, DÉJÀ VU X2, memoQ 6.2;
Multiple proofing procedures;
100% accuracy guaranteed - ready-to-print results;
Rush translations at no extra costs;
Available anytime - weekends, too.

2. Web authoring and editing
Creative writing for strong and informative website content;
Forging information into clearly structured content;
Extensive research for relevant information through all web resources;
Language tuning and style polishing for existing websites.

3. Content conception
Content conception for new websites;
Client consulting on valuable contents and structuring;
Content redesign for existing websites

1988 - 1992: Studies of Mechanical Engineering and Social Science at Technical University Braunschweig, Germany
1994 - 1998: Studies of Translation Science at Humboldt University, Berlin, Germany

Since 1994: Freelance technical translation work for Berlitz, DaimlerChrysler, e.a.
Since 1995: Ghost writing, editing;
Authoring of: technical documentation, HLP files, manuals, patent applications, websites, and many more
Keywords: german translation, german translator, german language service, trados, uebersetzungen, english german, englisch-deutsch, web authoring germany, business translation, marketing translator, html, xml, online, software, hardware, ecommerce, internet, web sites, website, documentation, help, online help, computer, wap, mcommerce, ebusiness, online shopping, web portal, manual, engineering, mechanical, printing, publishing, proofing, editing, online content, content management, IFU


Profile last updated
Jul 4



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search