Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
French to English
French to Portuguese
Spanish to English

Margarida Martins Costelha
20 YEARS OF HAPPY CLIENTS

Portugal
Local time: 07:07 WET (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(4 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
User message
20 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Margarida Martins Costelha
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,247
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 566, Questions answered: 329, Questions asked: 56
Blue Board entries made by this user  6 entries

Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries MMC_ Idioms&Sayings, MMC_Agriculture & Food, MMC_Business/Financial Glossary, MMC_Civil Engineering, MMC_Education, MMC_Idioms&Sayings, MMC_Law, MMC_Libraries, MMC_Literary, MMC_Medical

Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Bachelor's degree - BA (Hons) Language Studies, UK
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Mar 2012.
Credentials English (Cambridge University, verified)
Afrikaans (Transvaal Education Department, verified)
Spanish (The Open University, verified)
French (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Margarida Martins Costelha endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ptc_logo_small_v1 ProZ.com Certified PRO

CLIENTS HAVE TRUSTED ME FOR 20 YEARS because they know I'm a perfectionist who takes pride in delivering highly professional services within their deadline and budget.

SPECIALIZED IN
Business/Commerce - corporate and e-commerce websites, online/digital marketing, other marketing content, advertising transcreation, sustainability reports, organizational procedures, company documentation, international correspondence, quality assurance manuals, product descriptions, press releases, market research,  financial documents, legal documents.

Academic content translation and copy editing - theses, research papers, journal articles on Architecture, Art, Business, Digital Media, Economics, Education, Geography, Geology, Healthcare, History, Information Technology, Law, Literature, Medicine, Music, Nursing, Philosophy, Psychology and Sociology.

Information Technology - my previous career was in software development in South Africa and Portugal, where I was also responsible for technical writing of IT-related content in English and Portuguese: software, client user interfaces, client requirements, functional and technical analysis reports, system specifications, systems design documentation, training manuals, user guides, glossaries.

EXPERIENCED IN
• Civil Engineering
• Consumer Electronics
• Marketing and Advertising, including transcreation
• Film, TV, Video subtitling
• Literature: novels and poetry
• Oenology, Winemaking
• Environmental issues
• Tourism and Hospitality
• Journalism

I have been a language solutions provider since 1996. As a translator, reviewer, copy editor and transcriber, I have worked with universities, government bodies, corporate clients and agencies in Portugal, Brazil, Angola, Germany, Spain, France, Panama, Taiwan, China, Singapore, South Africa, Canada, Australia, the UK and the US.

I am also an English and Portuguese trainer/lecturer and I occasionally work as a consecutive/liaison interpreter at business meetings and university events.

For the past 2 years, I have been working as an English>Portuguese> English lexicographer.

TRANSLATION
Portuguese to English (UK, South Africa)
English to Portuguese (Portugal, Angola, Mozambique)
French to English
French to Portuguese
Spanish to English
Spanish to Portuguese
Afrikaans to English
Afrikaans to Portuguese

Sworn translation - Notarised translation, Hague Apostille Convention


PROOFREADING, COPY EDITING - UK English, European Portuguese

LANGUAGE CONSULTING - UK English, European Portuguese

LEXICOGRAPHY, DICTIONARY EVALUATION - English > Portuguese > English

INTERPRETATION - English > Portuguese > English
Liaison and consecutive interpreter
On-site, telephone and Skype

TRANSCRIPTION - English, Portuguese

NATIVE LANGUAGE TEACHING - English, Portuguese


QUALIFICATIONS
BA (Hons) Language Studies: English, Spanish and French (UK)
Diplôme Supérieur (Alliance Française)
Diploma in English Language Studies (UK)
Diploma in Spanish (UK/Spain)
CELTA (Cambridge University)
National Certificate in Computer Science (South Africa)
English-speaking High School (South Africa)
Portuguese-speaking High School (Mozambique and Portugal)

CAT Tools - Wordfast Pro, memoQ, Memsource

RATES - Quoted for each particular project, based on factors like language pair, subject matter, file format, volume and deadline.
Please contact me for an estimate.
Keywords: abroad, accionista, acionista, administração, administrador, África do Sul, AGM, ambiental, ambiente, Angola, British, business, capital, castellano, castelhano, certified, chairman, communication, comunicação, comunicación, company, computação, computador, computadores, computer, computing, contrato, contract, corporate, desempenho, desenvolver, desenvolvimento, develop, desarrollo, development, director, diretor, economia, económica, económico, economics, economy, editing, England, empresa, empresarial, enterprise, environment, environmental, España, Espanha, español, espanhol, estrangeiro, estratégia, estratégica, estratégico, EU, Europa, Europe, European Portuguese, European Union, European, européen, europeia, europeo, europeu, Europeu, export, exportação, exportación, exportar, exportation, exterior, finanças, finance, financeiro, financial, France, França, français, Français, francês, gestão, goal, human resources, impact, impacte, impacto, import, importação, importación, importar, importation, information, information technology, informe, Inglaterra, inglês, inglesa, internacional, international, Ireland, Irish, Irlanda, irlandês, IT, jurídica, jurídico, legal, lucro, management, manager, manual, market, marketing, marketing, materials, mercado, meta, Moçambique, Mozambique, negócio, objective, objectivo, objetivo, Oporto, organização, organization, organizational, overseas, performance, Porto, portugais, Portugal, portugese, portugués, português, portuguese, PR, president, presidente, press release, procedures, product, producto, produto, profit, proof, proofread, proofreader, recurso, recursos humanos, Reino Unido, relatório, report, resource, revisão, revisión, sales, shareholder, sostenibilidad, sostenible, South Africa, stakeholder, strategic, strategy, sustainability, sustainable, sustentabilidade, sustentável, target, text, texte, texto, tradução, traducción, traducteur, traduction, traductor, tradutor, traduttore, traduzione, traduzir, training, translate, translation, translator, übersetzer, übersetzung, UE, UK, União Europeia, United Kingdom




Profile last updated
Nov 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search