Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Rona Desfy P., SS
Certified Indonesian Translator

Bekasi, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 06:39 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
User message
Hi, welcome to my Profile! I'm ready to have long, good cooperation with you.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
ManagementLaw: Contract(s)
Science (general)Transport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelPhilosophy
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 61, Questions answered: 50, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Legal Terms
Translation education Bachelor's degree - National University, Jakarta, Indonesia
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Certificate issued by LBI FIB UI, verified)
English to Indonesian (Certificate of Legal Translation Course issued by , verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-10-0231
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rona Desfy P., SS endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Meet new end/direct clients
Bio

Hi,

Thank you for checking my profile. I am a certified English to Indonesian (vice versa) Translator with more than 26 years of experience of translating and editing documents of various areas. I also do localization for some companies.

English Language and Literature is my educational background and I also took Legal Translation Courses at Atmajaya University, Jakarta, Indonesia. Up to date, I keep enhancing my knowledge by joining workshops, webinars and so on.

 I am a management member of the Association of Indonesian Translators called HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), Profession Development Division.

Let's have a good and beneficial cooperation.

See you! 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
PRO-level pts: 61


Top languages (PRO)
Indonesian to English37
English to Indonesian24
Top general fields (PRO)
Other49
Medical4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)15
Education / Pedagogy11
Law: Contract(s)8
Real Estate4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Medical (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified English to Indonesian translator, Indonesian translator, Indonesian native, certified Indonesian translator, English to Indonesian, experienced English to Indonesian, experienced translator, experience Indonesian native, native of Indonesian, English to Indonesian Translation. See more.certified English to Indonesian translator, Indonesian translator, Indonesian native, certified Indonesian translator, English to Indonesian, experienced English to Indonesian, experienced translator, experience Indonesian native, native of Indonesian, English to Indonesian Translation, English to Indonesian Translation Service, general, psychology, banking, insurance, literature, letters, documents, book, books, report, statement, manual, book translator, article translator, localization, website translator, penerjemah, penerjemah Inggris Indonesia, penerjemah resmi, penerjemah bersertifikat, penterjemah, websites, Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, Law, Taxation & Customs, Computers (general), Journalism, Marketing, Economics, banking, Engineering (general), Finance (general), General Conversation, conversation, correspondence, Greetings, Letters, Government, policy, Politics, IT, Information Technology, regulation, governmental regulation, presidential decree, contract, MoU, memorandum of understanding, company profile, company regulation, Internet, e-Commerce, Investment, Securities, forex, foreign exchange, Law, Poetry & Literature, poetry, poem, novel, novels, fiction, non-fiction, thriller, historical, history, magic, public health, brochure, leaflets, journal. See less.


Profile last updated
Oct 4, 2023



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs