Member since Sep '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Emma Ratcliffe

Local time: 14:49 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) Native in Spanish, English (Variants: British, US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Emma Ratcliffe is working on
Jun 3, 2020 (posted via  Finishing automotive instructions 85K ...more, + 7 other entries »
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation, Training, Website localization, Operations management
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngAerospace / Aviation / Space
Construction / Civil EngineeringFinance (general)
Ships, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 345, Questions answered: 262, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Agriculture, Bus/Financial - Accounting , Bus/Financial - Business/Commerce, Bus/Financial - Law: Contract(s), Bus/Financial - Names (personal, company) / Letter, Bus/Financial-Economics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education/Pedagogy, ENGINEERING/CIVIL/CONSTRUCTION, ENGINEERING/MECHANICS-MECH.ENGINEERING

Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2009. Became a member: Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, verified)
Spanish to English (GLOBAL TRANSLATION INSTITUTE, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, IBM CAT tool, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
Events and training
Professional practices Emma Ratcliffe endorses's Professional Guidelines.

Over 20 years experience working in Accounting (Taxation), Finance, Investments and Administration (Human Resources, Contracts, Legal) in English and Spanish. Extensive experience in the fields of Engineering (General, Mechanical, Electrical, Civil - Construction) and Oil and Petroleum industry, IT Technology, Mining, Geology, Sailing & Maritime, Education and Pedagogy field. Corporate communications for national and international clients. Extensive experience in Law (Contracts, agreements, bids, tenders, claims, patents, taxation, customs). Extensive experience in planning and coordinating liaison communications activities in English and Spanish. Wide experience in liaising and translating at international meetings of clients and agencies. Experience in Auto-cad.

LAST TRANSLATIONS (TR) / PROOF READINGS (PR) / POST EDITING (PE)• Product Brochures (1098) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)

• Bank Product & Services (100k) Finance/Banking (ES>EN) (TR) (Ongoing)

• Product specifications (3250) Technical/Engineering (EN>ES) (TR)

• Operations Manual (20k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)

• Business Dossier (3k) Finance/Banking (ES>EN) TR

• Resumes (2k) Finance/Banking (ES>EN) TR

• Instructions Manual (300k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR)                                       

• AUTOCAD drawings (1000) Maritime/Construction (EN>ES) (TR)

• Manuals (12k) Engineering/Automotive (EN>ES) (TR) (ongoing)

• Press releases (13k) Pharmaceutical/Financial (EN>ES)

• Press releases (2k) Automotive/Financial (EN>ES)

• Advertising (2k) Fashion (EN>ES) (TR)

• Instructions (2k) Aviation (EN>ES) (TR)

• Business Dossiers (12k) Education (EN>ES) (TR)

• Health laws (9k) Law, patents (ES>EN) (TR)

• Commercial documents (3k) Business (EN>ES) (TR)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 373
PRO-level pts: 345

Top languages (PRO)
English to Spanish213
Spanish to English132
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)42
Construction / Civil Engineering32
Mechanics / Mech Engineering24
Petroleum Eng/Sci24
Law (general)16
Transport / Transportation / Shipping12
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: English/Spanish-Spanish/English, engineering, construction, mining, architecture, geology, advertising and marketing, human resources, finances, legal

Profile last updated
Sep 8, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs