Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Claudia Aguero
Professional Spanish-English translator

Sabanilla, Montes de Oca, San Jose, Costa Rica
Local time: 20:55 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
EconomicsFinance (general)
IT (Information Technology)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 690, Questions answered: 513, Questions asked: 27
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Glossaries Claudia Aguero
Translation education Master's degree - Universidad Internacional de las Americas, Costa Rica
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (by Ministry of Foreign Affairs C.R.)
Spanish to English (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Universidad Internacional de las Américas, verified)


Memberships Asoc. Nal de Traduct e Intérp. Ofic. de
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Fireworks, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Experienced in technical translation: finance, computing, legal documents.
Certified translator by the Ministry of Foreign Affairs of Costa Rica since 1998.
Member of the Board of Directors of the Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de Costa Rica (desde 1999)
English teacher at Costa Rican universities (General English and English for Computer Sciences)
Broad experience in the translation of financial statements, legal documents, public deeeds, computer texts, among others

Prices according to complexity of the text and due date
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 753
PRO-level pts: 690


Top languages (PRO)
English to Spanish384
Spanish to English306
Top general fields (PRO)
Other241
Law/Patents124
Tech/Engineering108
Medical72
Bus/Financial66
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)78
Medical (general)44
Education / Pedagogy32
Law: Contract(s)31
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs30
General / Conversation / Greetings / Letters29
Other28
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: finance, legal documents, computing texts, free sale certificates power point documents web pages




Profile last updated
May 24



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search