Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
German to Croatian

Vjekoslav Pavic
The language is made up of simple words.

Croatia
Local time: 15:17 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareMining & Minerals / Gems
Computers: Systems, NetworksGovernment / Politics
Metallurgy / CastingEconomics
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Law (general)Manufacturing


Rates
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
German to Croatian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
French to Croatian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Italian to Croatian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 252, Questions answered: 252
Translation education Bachelor's degree - University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
1970 B.A. degree in English,General and European Linguistics,
Faculty of Arts, University of Zagreb, Croatia

1978 M.Inf.Sci.degree in Information Sciences, University of Zagreb, Centre for Postgraduate Studies in Librarianship and Information Sciences

1973-95 Institute for Information Sciences, Zagreb, Croatia
Duties :programmer, head of EDP unit (1978-86), research assistant, senior researcher, translator, lecturer

1995 - Croatian Information and Documentation Referral Agency
Acquisition and dissemination of the state official documentation; business intelligence;translation.
Worked on the Croatian version of the Eurovoc Thesaurus and the Multilingual Dictionary of Legal Terms

1996-2005 Gean Overseas Inc. - Deputy Editor-In-Chief ENAL Newsletter - energy and aluminium interface bulletin ; business intelligence,acquisition and dissemination of data, abstracting

Work Areas : Translation, Interpretation, Proof reading, Subtitling, Linguistics


From English To Croatian
Years of experience : 35

From English To Serbian
Years of experience : 30

From French To Croatian
Years of experience : 7

From German To Croatian
Years of experience : 8

From Italian To Croatian
Years of experience : 6

From Portuguese To Croatian
Years of experience : 2

From Spanish To Croatian

Minimum rates : 0.08 United States Dollar Per word

Accepted Payment Types : Credit CardCheque, Money Order,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 252


Top languages (PRO)
English to Croatian57
Croatian to English44
Italian to English18
Italian to Croatian15
German to Croatian15
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other72
Tech/Engineering56
Law/Patents42
Bus/Financial33
Medical15
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)38
Finance (general)29
Other16
Medical (general)15
Electronics / Elect Eng12
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)11
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: technology.engineering, art, law, business, finance, computers, software, information technology, politics, metallurgy, mining, business intelligence, manufacturing, translation


Profile last updated
Aug 7, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search