Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Ali Yusuf
Eng<>Arab legal translator/Editor

Nahia, Al Jizah, Egypt
Local time: 17:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
International Org/Dev/CoopAccounting
Engineering (general)Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 40, Questions asked: 15
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Legal glossary
Translation education Bachelor's degree - Bachelor
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Faculty of Languages and translation)
Arabic to English (Faculty of Languages and translation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 3 Certification
CV/Resume English (PDF)
Bio
C.V.


PERSONAL DATA

 Full Name : Ali Muhammad Yusuf
 Date of Birth : 17 February 1981.
 Address : 8 Al-Mofti St., Nahya, Kerdasa, 6 October, Egypt
 Nationality : Egyptian.
 Military Status : Served as reserve officer.
 Marital Status : Single
 Tel (Mobile) :+201068617656  E-mail :[email protected]
OBJECTIVES:
 Seeking a freelance translation job.

Professional fields:

 Legal documents including contracts, court decisions, arbitral awards, statements of defense and statements of claims.
 Marketing.
 Financial reports.
 Press reports.
 Automotive
 Medical
 Engineering
 General translation.
 IT/Software.

WORKING LANGUAGE PAIRS:

 - English into Arabic
- Arabic into English

EDUCATION:

 B.A in Simultaneous Interpretation, Al Azhar University in Cairo, Egypt.
 Year of Graduation: May 2005
 Grade: Good (78%).

Training Courses:
- Translation courses in many fields at the American University in Cairo (AUC).
- Course in translation of pleadings and trial briefs submitted to ordinary courts and arbitral tribunals at Sabra Group
- Course in Principles of Legal Translation from & to English at Sabra Group.
- Course in Drafting and Translation of international contracts in both Arabic and English languages at Sabra Group.

EXPERIENCES:

 Two years at ministry of defense (intelligence department).
 Freelancer with many translation agencies inside and outside Egypt in various fields, especial translation of contracts
 Translator at Sabra Translation Office (International Translation Office). (from 1 / 4 / 2008 up to now)

LANGUAGES:

 Arabic : Mother Tongue.
 English : Excellent – Reading and Writing.
 French : Fair

COMPUTER SKILLS

 Microsoft Word.
 Microsoft Excel.
 PowerPoint.
 Adobe acrobat.

Translation Software:

 SDL TRADOS, MemoQ and MemSource PERSONAL SKILLS:
 Capable to work under pressure in a dynamic environment.
 Able to meet deadlines.
 Able to work within a group.
 Willing to learn.
 Communication skills.
 Organizing and making decisions.
 Calm and self-confident.
 Extremely flexible and able to work on shift basis.

My RATE FOR TRANSLATION:

 $40 per 1000 words.

Preferred Payment Method:

- Moneybookers
- Wire Transfer
- Paypal
Keywords: Legal, economic, commercial, financial, technical and general translation


Profile last updated
Mar 24



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search