Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Sebastian Viebahn

Culture and politics - precise & fluent

Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 19:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

4 positive reviews

Display standardized information
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Government / Politics
  • Music
  • Poetry & Literature
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • History
  • International Org/Dev/Coop
  • Folklore
  • Architecture
Rates

General rate: 0.15 EUR per word / 65 EUR per hour

Rates per language pair

English to German - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Spanish to German - Rates: 0.11 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Italian to German - Rates: 0.12 - 0.21 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

French to German - Rates: 0.11 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Sep 2013

Languages:

Italian to German

Lyrics for Cologne Philharmonic

Translated for the programme-note booklet produced for a Britten artsong recital. The texts set to music are sonnets by Michelangelo

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 chars

Completed: Jun 2012

Languages:

French to German

English to German

Translations of art-related texts for dOCUMENTA (13)

Art, Arts & Crafts, Painting, Philosophy, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 305 lines

Completed: Jun 2006

Languages:

English to German

Lyrics for Innsbruck Festival of Early Music

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 150000 chars

Completed: Aug 2005

Languages:

German to English

Translations for catalog "50 Years Documenta"

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 205000 chars

Completed: Dec 2002

Languages:

English to German

Programme notes to Britten art song cycle

Music

neutral

:

No comment.

Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to German (2), Spanish to German, English to German, French to German

Sample translations

Italian to German: Liedtexte it>de

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - German

Spanish to German: Liedtexte es>de

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - German

English to German: Liedtexte en>de

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - German

Italian to German: Liedtexte it>de

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Italian

Translation - German

French to German: Liedtexte fr>de

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - French

Translation - German

Translation education
Graduate diploma - FH Koeln (University of Applied Sciences, Cologne)
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
  • English to German (Germany: University for Applied Sciences, Cologne)
  • Spanish to German (Germany: University for Applied Sciences, Cologne)
  • Italian to German (Germany: University for Applied Sciences, Cologne)
Memberships
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
Professional practices
Hidden from public Sebastian Viebahn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio