Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
French to English

William Pawlowsky
Librarian with an eye for detail!

Local time: 18:13 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Years of experience at delivering quality on time!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Government / Politics
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Journalism
AgricultureTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 36. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, FreeMind, Gnome Subtitler, Powerpoint
Conference participation
Professional practices William Pawlowsky endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Over the last thirty years, I have worked as an independent, multilingual and proactive information specialist in fields such as aerospace, education, media and communications and non-governmental sectors. As a Canadian with Ukrainian ancestry, I spent over ten years in Ukraine, and it is my career goal to combine my educational and life experiences and to impart this cumulative knowledge and expertise, resulting in that those whom I work with, or for, to produce or provide the best possible service or product and excel in their area of business.

Over the years I have worked on translations of Ukrainian legislation, health care, the agricultural sector, real estate development, the entertainment and music industries and have extensive experience on democracy development issues in Ukraine and the surrounding regions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English8
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: Ukrainian, Native English speaker, current, affairs, politics, contracts, history, journalism, special, news, communications, business, discounts, Russian, timely, translator, Перекладач, українська, англійська, переводчик, ангийский язык

Profile last updated
Aug 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search