Working languages:
English to French

A world of words, the word of worlds

Beijing, Beijing, China
Local time: 01:39 CST (GMT+8)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<strong>Words</strong> and <strong>languages</strong> are the vehicle for communication; I relay the <strong>information</strong> contained in such communication through <strong>words</strong> of another <strong>language</strong>.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Energy / Power GenerationMarketing / Market Research
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Automation & RoboticsIT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 82, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive_Engine
Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsTransPresso, TransPresso_Low Cost
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Idiom Worldserver, SpaceClaim, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cizc endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Dear Sir/Madam,

I will be glad to undertake this translation job and propose to collaborate with you on other translation projects. I am a professional English > French translator based in Beijing. Over the years, I have translated several papers, manuals... Should you need any further information I will be glad to provide.

Look forward to working with you.

Kind Regards,
Charles CHIMI
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 131

Language (PRO)
English to French131
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering15
Engineering (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Aerospace / Aviation / Space8
Human Resources8
Business/Commerce (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Finance (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Keywords: Français, Anglais, Automobile, Ingénierie, Machines, Génie mécanique, Génie électrique, Génie civil, Electricité, Sécurité, Sûreté, Electronique, Informatique, Ordinateurs, Logiciels, Réseau, Localisation, Affaires, Banque, Commerce, Finance, Ventes, Marketing, annual report, architecture, AutoCAD, automotive, banking, body system, brochure, business, cable, car, caterpillar, chinese, , civil, commerce, computer, construction, copyright, distribution, documentation, drilling machine, education, electrical, electricity, energy, energy supply, engineering, english, finance, financial, forex, french, game, general motors, generator, handheld, , hardware, heavy machinery, household appliance, industry, information tectonology, in-vehicle, IT, john deere, language, athe, localization, machine tool, machinery, marketing, mechanical, network, networking, power distribution, production, prospectus, radio, renewable, renewable energy, repair, report, safety, sales, security, software, supply, survey, technical, telecommunication, terminology, trade, trading, Trados, transcreation, translation, translator, transmission, truck, valve

Profile last updated
Jun 1, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search