Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Susana Chavez
Languages are my passion

Villahermosa, Tabasco, Mexico
Local time: 14:02 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Your language is the limit of your world...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
GeologyLinguistics
Education / Pedagogy


Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries G&G, General/Sayings/Idioms, HSE, Law/Contracts, Oil industry , Terminos Maritimos
Translation education Bachelor's degree - Universidad Juarez Autonoma de Tabasco
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I graduated from the BA in Modern Languages at Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, I am a language professional with translating, writing, editing, and administrative experience. I learned English as a second language since very young. This made easy for me to learn new languages.

I started my career as an ESL (English as a Second Language) teacher but soon after I ventured into the translation field. After all, since I started university I always wanted to develop my career in this industry.

I began translating some exams and school certificates, then I got a project to translate some technical papers in the oil industry, about drilling methods; all this works from English into Spanish. Later on, I also got a project to subtitle a TV series from Portuguese to Spanish. I worked on these translation projects while continuing working as a language teacher.

Recently, I worked full-time as a translator for a Norwegian company in the oil industry. I translated different kinds of reports that are generated during the geophysical exploration workflow from English to Spanish.

I'm looking forward to getting some literal translation projects and focusing on proofreading.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
sue_vazquez's Twitter updates
    Keywords: English to Spanish translator, French to Spanish translator, Portuguese to Spanish translator, localization, oil and gas industry, linguistics, editor and proofreader.




    Profile last updated
    Nov 11, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search