Working languages:
German to Italian
Spanish to Italian
Romanian to Italian

Diego Mosca
La traducción: miseria y esplendor

Germany
Local time: 19:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngPatents
Medical: InstrumentsLinguistics
Automotive / Cars & TrucksIdioms / Maxims / Sayings
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 22, Questions asked: 10
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - School for Interpreters and Translators in Trieste
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to Spanish (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to German (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/1120393
Training sessions attended Trainings
Professional practices Diego Mosca endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono un appassionato della traduzione. Amo l'aspetto "eclettico" del mio lavoro.
Mi piace avere a che fare ogni giorno con tipi di testo diversi: dal mondo del marketing alla pubblicità, dal testo giuridico al manuale di istruzioni.
Studio le tecniche di traduzione e la linguistica contrastiva per dare qualità al testo di arrivo.
Sono puntuale con le consegne e rapido nel tradurre.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian15
English to Italian4
Italian to German4
Italian to Spanish4
Romanian to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other11
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering (general)8
Finance (general)4
Advertising / Public Relations4
Law (general)4
Energy / Power Generation3

See all points earned >
Keywords: tedesco, spagnolo, inglese, traduzione giuridica, motori, marketing, auto, business, tecnologie, games, arte, manuali, certificato, legal, traducción jurídica, Übersetzen, technische Übesetzung, Fachübersetzung, website, sentenza, energy, user manual, Gebrauchsanweisung, română, Broschüre, Werbung, promotion.


Profile last updated
Sep 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search