Member since Jan '09

Working languages:
Macedonian to English
Bulgarian to English
Serbian to English
Bosnian to English
Croatian to English
Nick Nasev
Native English speaker!

United Kingdom
Local time: 18:12 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Nick Nasev is working on
info
Apr 21 (posted via ProZ.com):  Just the usual – clinical trials, clinical trials and more clinical trials, plus another article from Bulgarian to English about Covid-19 ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Primary specialisation in the fields of
- medical (general)
- clinical trials
- pharmaceuticals
- government (EU)
- news, current affairs and journalism

Also specialise in the localisation of texts from all variants of English into Australian and UK English

since 2015 EMA pharmaceutical documentation (Croatian/Bulgarian/Serbian/Bosnian/Macedonian>English)
since 2012 Legislation for the European Commission (Bulgarian/Croatian>English)
since 2011 Newspaper articles (Bulgarian/Croatian>English)
since 2011 Doctor's reports (Macedonian/Serbian/Bulgarian/Bosnian>English)
since 2011 European Investment Bank documentation (Croatian/Serbian/Macedonian>English)
since 2010 Taxation legislation (Macedonian/Bulgarian/Serbian>English)
since 2010 Clinical trial back translations and documentation (Serbian/Croatian/Bulgarian/Macedonian>English)
since 2010 European Commission documentation (Bulgarian>English)
since 2009 Medical surveys (English [US/UK]>English [Australia])
2009-2011 EU parliamentary sessions (Bulgarian>English)
2009 Diabetes report (Macedonian>English)
2009 Legal documents (Croatian/Serbian/Macedonian>English)
2009 Travel Brochure (Croatian>English)
2009 Medical Trial Reports (Serbian/Croatian>English)
2009 Diplomas (Serbian, Bulgarian and Macedonian>English)
2009 Telecommunications IT system proposal (Bosnian>English)
2009 Newspaper articles (Macedonian>English)
2009 Psychology Assessment Guidelines (Bulgarian>English)
2009 Property purchase contracts (Bulgarian>English)
2009 Gaming Licence Contracts (Macedonian>English, Serbian>English, Bulgarian>English)
2009 EU parliamentary session speeches (Bulgarian>English)
2008 Government legislation (Macedonian>English)
2008 Diplomas, certificates and sworn statements (Bulgarian>English)
2008 Business legal framework for EU-supported website (Bulgarian>English)
2008 Medical back translations (Bulgarian/Serbian/Croatian/Macedonian>English)
2008 Conversion of medical surveys (US English>Australian English)
2008 Translation of medical surveys (Macedonian>English)
2008 Translation of newspaper articles (Macedonian/Bulgarian/Montenegrin/Croatian>English)
2008 Translation of legal contracts and financial agreements (Macedonian>English)
2007 Translation of medical documents and surveys (Macedonian>English)
2006 Translation of medical documents (Macedonian>English)
2004-6 Translation and subtitling of documentaries and news articles (Macedonian, Serbian, Bulgarian > English)
2003 - 2007: ECI Subtitling London UK
2003 Translation for American news network (Serbian > English)
2002 Translation for sports TV programme (Serbian, Bosnian and Bulgarian > English)
Keywords: EU, Legal, Finance, Business, Marketing, Media, Government, Music, Documents, Diplomas, Certificates, Native English, Clinical Trials, Back translation, clinical studies, localisation, localization, European Commission, Macedonian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbo-Croat, Native, Pharmaceuticals, EMA, medical, doctor's reports, specialist reports,


Profile last updated
Apr 19