Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Maria Proenca
Freelancer translator / teacher

Caldas Da Rainha, Leiria, Portugal
Local time: 04:49 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
"Pleasure in the job puts perfection in the work."
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Education / Pedagogy
IT (Information Technology)Computers: Software

English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 46, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - British Council
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Jul 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
German to Portuguese (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Specialization / Background
Freelance translator since 2004.

Portuguese native speaker, but also fluent in English, teaching English as a foreigner language for several years.

English teacher at a Portuguese Secondary School.


Degree in Modern Languages and Literatures: English and German
Universidade Nova de Lisbon, Portugal

Diploma in Translation (English into Portuguese) – Paper 1 and Paper 3
Institute of Linguists Educational Trust, London, UK

Translation Course
British Council, Lisbon, Portugal

European Computer Driving License

CV and Rates available upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese14
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Education / Pedagogy4
Tourism & Travel4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: tourism, ICT, literature, technology, history

Profile last updated
Apr 12, 2016

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search