Working languages:
English to Finnish
French to Finnish
Spanish to Finnish

Anu Asikainen
Fast & Accurate Translations

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 19:49 EDT (GMT-4)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  5 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Since April 2009 working as part time translator (English to Finnish) for an online gaming company, where my tasks include translation of marketing material, web content, newsletters (both to partners and clients), terms and conditions, and so on.

I work fast and accurately and am confident of the quality of my work, based on both clients' and colleagues' feedback. Passionate about clear communication I want to gain more translation experience in different fields, as well as add Spanish to Finnish and French to Finnish to my language pairs.

I have a diploma in Fashion and Costume Design (1998), have studied Graphic Design (2001) and French language (2006).

Having lived and worked in the UK (2001 - 2005) and in Canada (since 2005) I have an excellent knowledge of both British and American English. During the last decade I have worked mainly in office administration for various companies, including financial institutions, fashion and clothing, spa and fitness to mention but a few, which has allowed me to broaden my knowledge of the source language in many different fields.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Finnish8
Spanish to Finnish1
Specialty fields
Advertising / Public Relations2
Games / Video Games / Gaming / Casino2
Computers: Software1
Marketing / Market Research1
Other fields
Internet, e-Commerce3
Computers (general)2
Business/Commerce (general)2
Computers: Systems, Networks1
IT (Information Technology)1
Ships, Sailing, Maritime1
Mining & Minerals / Gems1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: finnish, games, marketing, advertising


Profile last updated
Jul 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search