Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Muhammad Yassin
ATN-APTS certified Translator

Local time: 05:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Muhammad Yassin is working on
Sep 30, 2018 (posted via  Products, website ...more, + 4 other entries »
Total word count: 140000

User message
"Translation & Localization Expert" <a href=""><img border="0" src=" PROs.jpg"></a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Education / Pedagogy
Electronics / Elect EngTourism & Travel

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Muhammad Gloss
Translation education Bachelor's degree - Faculty of languages and Translation/Al-azhar University
Experience Years of experience: 11. Registered at Sep 2009. Became a member: May 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (ATN / APTS , verified)
English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships Certified PRO Network, ATN / APTS, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Tool Kit (GTT), SDL World Server, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Translation Center, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Text United Software, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Muhammad Yassin endorses's Professional Guidelines.

I am a Certified translator with 10 years of experience specializing in many fields of translation - whose career included roles as a senior translator, terminologist, quality assurance specialist and localization project manager. Strong analytical and language skills focused on client needs. I worked 5 years as a senior full time translator and editor for reputable companies in which I could fulfill the expectations of the company and clients in terms of quality, efficiency and adherence to deadlines.
I worked for the biggest companies in the world, like Esri, Apple, Microsoft, Oracle, Konami, BlackBerry, Cisco, Jaguar, Kia, Phizer, Rameda, Roche, Mepha, Novartis
, Xiaomi, Sony
and others, in translation of wide variety of documents and articles.
I'm Certified by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS) & Certified PRO Network.
I can use CAT tools (Trados, Wordfast, SDLX, Idiom, GTT, and others) professionally.

Some Clients
• Blackberry (Nearly 300,000 words)
• Apple Products (iPad, iPhone, iPod, website, tvOS) and participated in translating
• Oracle (Databases & Products)
• Microsoft & Bing (Flyers, Products, EULA, Marketing Material, Apps)
• Canon, Epson and Sony Products (Printers, Cameras, Surveillance Systems, Electronics)
• Schlumberger & Baker Hughes
• Kia Motors, Jaguar, Land Rover & Aston Martin (News Letter, Manuals, others)
• US Journal (
• Google (Google Drive, Google Domains, Google+, YouTube, AdWords, Maps, Android, AdSense and others.)
• Konami, Telltale, 7 Pirates Games, Pocket Gems, Joymax, Reliance Big Entertainment, Snowcastle Games, Krillbite Studio, PlayStation, PlayStation Mobile Inc. and others.
• Lufthansa, Amazon, Philips, HTC, Xiaomi, Huawei
• Starwood, Four Seasons, Atlantis, Hilton, Yas Marina, Radisson Blu and Marriott
• DHL, Standard Chartered Bank and UN (ALNAP)
• Caterpillar
• Phizer, Rameda, Roche, Mepha, Novartis

Hope to cooperate with you,


Muhammad Yassin

Certified English <> Arabic translator

Certified by: Certified PRO Network & Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)

Tel: +20 (111) 2078001

Skype: muhammad.yassin6


[email protected]

[email protected]

Certified PROs.jpg


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Hi quality Arabic translation, Technical Arabic translation, Manuals translation, Software translation, Patents translation, Medical Arabic translation, Science (chemistry, botany, physics, biology etc), Medical and pharmaceutical translation, Business, finance, IT, software, hardware, art, economy, management, environment, telecommunication, localization, literature, automotive, engineering, legal, highly EXPERIENCED Translator, Pharmaceutical Arabic translation, Pharmaceutical Arabic translator, Medical Arabic translator, Telecommunication Arabic translator, Hardware Arabic translator, Engineering Arabic translator, Arabic translator, medical translation, science translation, pharmaceutical translation, arabic translation, patent translation, financial translation, hotels translation, tourism translation, marketing translation, Business Arabic translator, Financial Arabic translator, Games, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogs translation, technische Übersetzung, Fachübersetzung, IT, information technology, computer, internet, web, website, web localization, e-commerce, ecommerce, videogames, World Cup, FIFA World Cup, catalog, business card, design, Survey, leaflet, poster, Kleber, label, website testing, hardware, Firmware, Localisation, localization, Localization Engineer, Transit, Trados, SDL Studio 2009, trados 2009, SDL Studio 2011, SDL Studio 2014, trados 2011, SDLX, Wordfast, TTX, sdlxliff, xliff, html, xml, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, Technical Information Sheets, TIS, Safety Data Sheets, SDS, datasheet, data sheet, questionnaire, modern standard arabic, MSA, Technical Arabic Translator,

Profile last updated
Jan 5

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search