Working languages:
Dutch to Arabic
English to Arabic
Arabic to English

Focused Translation - Focused Translation
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP

Local time: 23:51 BST (GMT+1)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 10 entries
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Arabic
User message
<B>Quality-focused translations that contribute to our clients' success</B>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Law (general)Military / Defense
International Org/Dev/CoopSafety
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 59, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Company size 4-9 employees
Year established 2008
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bus/Financial, Cosmetics/Beauty, Education/Pedagogy, Engineering, Law, Mangement/HR, Science
Translation education Master's degree - London Metropolitan University
Experience Years of experience: 14. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Arabic (London Metropolitan University, verified)
English to Arabic (London Metropolitan University, verified)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Focused Translation endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a qualified translator specialising in Arabic, Dutch, English and French with many years' experience in mainly Law and Education.

As native speaker with relevant qualifications, I have an excellent command of both the target as well as the source languages. Also, having lived and worked in various countries, I have gained a profound understanding of the respective societies and their cultures. This enables me to work around possible differences and adapt any content to suit your target audience.

I work with a select team of translators and reviewers to guarantee my clients accurate and outstanding quality translations that contribute to the success of their business. Throughout the translation process you are assigned a Project Manager who works closely with you to ensure that your requirements are met. Following delivery of the translation, the communication lines remain open to guarantee that you are completely satisfied with the end result.

I practice the highest degree of integrity towards my clients and take meticulous care of every single aspect of their projects. Before sending the final version of the translation, it is thoroughly proofread and quality checked at no additional charge. Our services save you the time and the cost spent on fixing lower quality translations.

Whether you require translation of short text passages or large-scale projects, Focused Translation IS your first choice.

Some clients' testimonials:

"It is my pleasure to endorse Malika at Focused Translation. I have worked with her over an 18 month period, on a very complex translation requirement, for a high profile project. Malika is open, honest, reliable, flexible and client focused. It is her personal approach which enables me to fully endorse Focused Translation. Whatever Malika takes on for your organisation, you will be impressed with her commitment, dedication, professionalism and most important the end product.” April 11, 2011
"Top qualities: Great Results, Personable, Good Value"

Mr. Frank Edwards (Pearson Education Ltd.)

"Dedicated, quick response, high level of integrity and very professional approach to translation"

Dr. Shahin Malik (Umbrella Photography)

For more testimonials, please read the clients' feedback om my profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 72

Top languages (PRO)
English to Arabic60
Arabic to English4
Dutch to Arabic4
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Cosmetics, Beauty8
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Arabic, Dutch, English, French, proofreading, editing, abstracting, language training, project management, focused translation, quality focused, client focused, SDL Trados, native speaker Arabic, Applied Translation Studies, Focused Translation Services, More than just words, general translation, legal translation, marketing, medical translation, certificates, diplomas, education, social sciences, law, health, military, public service, native speaker, Project Management, language, linguistic knowledge, cultural knowlege, literary translation, construction, Nederlands,

Profile last updated
Apr 16, 2018

More translators and interpreters: Dutch to Arabic - English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search