Member since Dec '10

Working languages:
English to French
Italian to English
English to Italian
French to English

Traduzioniclick - Traduzioniclick
Professionalism, Reliability & Quality.

Italy
Local time: 18:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Caroline Schena is working on
info
Dec 16, 2016 (posted via TM-Town):  Tourism document for a French website ...more »
Total word count: 0

User message
BA in Liberal Arts / Languages
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Poetry & LiteratureElectronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Eastern Illinois University
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (Eastern Illinois University, verified)
French to English (Eastern Illinois University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.traduzioniclick.it
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Traduzioniclick endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Some say I'm an "international" individual, others say I'm lucky to speak so many languages, I say "if I could, I would like to learn them all!"
The truth is, I do realize how lucky I was to have had the opportunity to grow up in a multicultural environment: a French speaking mother, an Italian speaking father and an English education in the United States.
I've been attracted to languages and cultures since I can remember. I have focused on languages through high school and college. I did not limit myself to being able to speak three different languages since birth, I wanted to study them in detail: to learn why things were said in one way in Italian and in another in English, to understand the differences of my cultural backgrounds and to find the best way to transmit this gift to others. I learned, I shared and I continue to learn and share on a daily basis.
I'm happy and proud of the work I do and look forward to helping you communicate your thoughts, projects, presentations and ideas to the rest of the world.
Keywords: English, French, Italian, computers, technology, localisation, medicine, pharmacology, marketing, business, law, art, tourism, foods, culinary, literature, technical, architecture, contracts, certifications, diplomas, poetry, clinical trials, websites, agricultural


Profile last updated
Nov 12, 2020