Working languages:
English to Ukrainian

Lyudmyla Burtnyk
Translation competence you can trust

Ukraine
Local time: 07:15 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
English-Ukrainian translator with continuous experience in translation job for 20 years

Many of my clients have been using my services on an on-going basis which I believe is a solid proof of my translation competence.

You will receive a quality translation, thoroughly proofread, and strictly meeting the deadline.

My fields of expertise: business, finance and economics, accounting (university degree in economics, accounting), legal documentation, marketing, HR & management, labour economics, social sciences, medicine, health care, pharmacy, in-vitro diagnostics, biology, engineering and technology, printing industry, food industry, and other various industry fields, etc.

Active working areas: chemistry, dentistry, sociology, telecommunications, safety devices, leather industry, and other various industry fields, etc.

Areas of interest: fiction, history.

Competent, reliable, accurate, attentive to detail, fulfilling all clients' requirements.

Some of my translation projects:
- Clinical trial documentation (investigator's borchures, clinical study protocols, trial agreements, rating scales, questionnaires, instruction sheets, patient information sheets, informed consent forms, related correspondence) – on-going multiple projects;
- Legal documentation projects: agreements & contracts in various areas ; memoranda; companies’ charters; shareholders’ meeting minutes; lawsuits papers; powers of attorney; last wills and testaments; adoption documentation;
- Financial statements, annual reports, accounts, audit reports, etc.;
- Subtitles to training videos;
- Corporate policy documents (numerous projects);
- Business plans (numerous projects for various clients);
- Children’s Hospital documentation;
- Witness' statements and other materials related to legal proceedings;
- Corporate finance data files;
- Charters, Articles of Associations & other company’s docs;
- Marketing reports and promotion materials (for various clients);
- Catalogues for dentistry products;
- Catalogues, certificates, instructions for medical products (instruments & electronic devices) and devices, and supporting legal documentation;
- Catalogue – leather industry;
- Brochures for patients – nutritional therapy;
- Product catalogues – food & feed analysis;
- Website materials – diagnostic products;
- Regular translation projects in printing industry (printing equipment, inks production, packaging);
- Guide book on Lviv (translation into English); etc.

Please do not hesitate to contact me for more detail on my experience: [email protected]
Keywords: english to ukrainian, translation, quality, business, accounting, financial statements, law, contracts, marketing, advertising, website translation, management, industry, technical, technology, manuals, medicine, medical equipment, biology, health care, food&feed analysis, diagnostic products, pharmacy, printing industry, social work, social sciences, international organizations, governance, tourism


Profile last updated
Apr 6, 2020



More translators and interpreters: English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search