Working languages:
Spanish to Bulgarian
German to Bulgarian
Bulgarian to Spanish

Petia Morfova

Miami Beach, Florida, United States

Native in: Bulgarian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksReal Estate
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
AccountingHuman Resources
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Law (general)
Tourism & TravelConstruction / Civil Engineering
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 17, Questions asked: 35
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries bg>es, de>bg, de>es, es>bg
Translation education Master's degree - Sofia University St. Kliment Ohridski
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Bulgarian (Sofia University St. Kliment Ohridski, verified)
German to Bulgarian (German Language School , verified)
Bulgarian to Spanish (Instituto Cervantes - España , verified)
Bulgarian to German (German Language School , verified)
Spanish to Bulgarian (Instituto Cervantes - España, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 1st Annual ProZ.com Translation Contest: Spanish to Bulgarian
9th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Bulgarian
9th ProZ.com Translation Contest: Russian to Bulgarian
Professional practices Petia Morfova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish12
Spanish to Bulgarian12
Bulgarian to German4
Bulgarian to Spanish4
German to Bulgarian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical12
Other4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Construction / Civil Engineering12
Textiles / Clothing / Fashion4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: búlgaro, español, alemán, ruso, polaco, construcción, obra pública, licitación, túneles, técnica, manual de usuario, ficha técnica, catalogo, riesgos laborales, geología, arquitectura, urbanización, planos, inmuebles, bienes inmuebles, vivienda, propiedad, compraventa, arrendamiento, gestión, consultoría, prestación de servicios, dirección, economía, finanzas, banca, negocios, inversión, contabilidad, fiscal, informes, cuentas anuales, salarios, seguros, derecho, jurídico, ley, decreto, directiva, sentencia, certificado, expediente, estatuto, derecho civil, derecho mercantil, patentes, contratos, acuerdos, escrituras, actas, informe médico, ensayo clínico, farmacia, ecología, medio ambiente, informática, ordenador, software, sitios web, diseño, cosmética y belleza, turismo, hotelería, hostelería, viajes, guías, folleto, restaurantes, comida, menús, publicidad, noticias, medios de comunicación, periodismo, artículos, relaciones públicas, marketing, correspondencia interna, formación, educación, académico, lengua, literatura, editorial, poesía. Bulgarisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Polnisch, Bauwesen, Tunnelbau, Ausschreibung, Auftrag, Baumaschinen, Maschinenbau, Technik, Haushaltsgerät, Betriebsanweisung, Sicherheitsdatenblätter, Prüfzeugnisse, Arbeitssicherheitsvorschriften, Architektur, Städtebau, Immobilien, Eigentum, Kaufvertrag, Mietvertrag, Beratung, Wirtschaft, Finanzen, Bankwesen, Investitionen, Steuer, Buchhaltung, Versicherung, Recht, Gesetz, Verordnung, Richtlinie, Zivilrecht, Handelsrecht, Patent- und Markenrecht, Urteil, Verfahren, Vollmacht, Vertrag, Vereinbarung, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzung, Medizin, Pharmaindustrie, Umweltschutz, Informationstechnologie, Computer, Software, Webseiten, Kosmetik, Tourismus, Broschüren, Tour, Hotel, Restaurant, Speisekarte, Werbung, Presseinformationen, Zeitungsartikel, Marketing, Geschäftskorrespondenz, Bildung, Wissenschaft, Linguistik, Verlag, Literatur, Zeugnisse. Bułgarski, hiszpański, niemiecki, polski, rosyjski, tłumaczenie przysięgłe, tłumaczenia finansowe, audyt, bilans, rachunek zysków i strat, podatki, tłumaczenia prawne, prawa autorskie, własność intelektualna, prawo cywilne, prawo pracy, prawo spółek, prawo spółek handlowych, akt notarialny, protokoły z posiedzenia zarządu, umowy, umowa spółki, statut spółki, przepływy finansowe, nieruchomości, tłumaczenia techniczne, Budowa tuneli, mostów, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, specyfikacje techniczne maszyn i urządzeń, katalogi, dokumentacja samochodowa, informatyka, komputery, sieci komputerowe, strony internetowe, broszury, prezentacje, ulotki, sprzęt, public relations, informacje prasowe, teksty medyczne i farmaceutyczne, literatura piękna, poezja. переводчик русского языка, переводчик испанского языка, переводчик немецкого языка, переводчик польского языка, переводы документов, редактирование текстов, экономика, финансы, бухгалтерский баланс, аудиторское заключение, финансовая отчетность, банковские документы, таможенные декларации, бизнес-планы, юридический перевод, законы, патенты, торговые марки, договоры, соглашения, учредительные документы, техника, автомобилестроение, строительство, технические описания и спецификации, презентации, руководство по эксплуатации, информационные технологии, перевод веб-сайтов, недвижимость, страхование, экология, медицинские справки, маркетинг, реклама, проспект, публикации СМИ, косметика, кулинария, образование, свидетельство, справка, сертификат, диплом, художественная литература.


Profile last updated
Feb 28, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search