Working languages:
Russian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Barely available

December 2019
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Joana Neves
MSc in Translation and Interpreting

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 11:46 MSK (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Welcome and thank you for visiting my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Also works in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Idioms / Maxims / SayingsMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationMilitary / Defense
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Petroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/SciMedical (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopAccounting
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsElectronics / Elect Eng
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 42
Project History 40 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, EUR or RUB, USD
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossário Francês, Glossário Inglês, Glossário Russo
Translation education Master's degree - ISCAP/IPP - School of Accounting and Administration of Oporto
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Portuguese (ISCAP/IPP)
English to Portuguese (ISCAP/IPP)
French to Portuguese (ISCAP/IPP)
Portuguese (ISCAP/IPP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Gantt Project, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Joana Neves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Contact me for a prompt quote!

My name is Joana. I'm a professional European Portuguese translator, currently living in the Russian Federation. I have over six years of experience and I own a Master's degree in Specialized Translation and Interpreting (Portugal) and a Master's degree finished successfully in Russia.

Services:
I offer professional translation / proofreading / review / copywriting services from Russian, English and French into European Portuguese, my mother tongue. And

Languages:
European Portuguese (mother tongue), Russian, English, French

Rates & Payment:
Translation services are usually priced according to the source text word count. For proofreading/editing services, an hourly rate will be applied.

For a no-obligation quote, please fill out the contact form.
An approximate quote will be calculated after a review of your document. Wire transfer and PayPal accepted.

I work with the following tools:

CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, Memsource Editor, MateCat, Poedit.
Microsoft Office software, Poedit, ABBYY FineReader 12, Adobe Acrobat 9 Pro, Adobe Reader, Foxit PhantomPDF.

Thank you for visiting my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects40
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
Russian to Portuguese26
Russian to French4
Portuguese to Russian4
French to Portuguese2
English to Portuguese2
1
French to Russian1
Portuguese1
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Internet, e-Commerce8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Games / Video Games / Gaming / Casino5
Medical (general)5
Computers (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Education / Pedagogy3
Telecom(munications)3
Engineering (general)3
Business/Commerce (general)2
Law (general)2
Sports / Fitness / Recreation2
International Org/Dev/Coop2
IT (Information Technology)2
Tourism & Travel2
Linguistics1
Idioms / Maxims / Sayings1
Military / Defense1
Computers: Hardware1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Cooking / Culinary1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Names (personal, company)3
Other3
Medical: Pharmaceuticals3
Automation & Robotics2
Ships, Sailing, Maritime2
Manufacturing2
Management2
Nutrition2
Food & Drink2
Transport / Transportation / Shipping2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Law: Contract(s)2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Human Resources1
Furniture / Household Appliances1
Economics1
Safety1
Zoology1
Investment / Securities1
Medical: Instruments1
Medical: Dentistry1
Advertising / Public Relations1
Keywords: português, inglês, francês, russo, inglês-português, francês-português, russo-português, tradução, португальский язык, английский язык, французский язык, английский-португальский, французский-португальский, русский-португальский, письменный перевод, перевод, portuguese, english, french, russian, english-portuguese, french-portuguese, russian-portuguese, translation, portugais, anglais, français, russe, anglais-portugais, français-portugais, russe-portugais, traduction, вёрстка, сверстать, договор, контракт, заказ, рекламация, жалоба, заявление, справка, литература, образование, literatura, direito, ensino, imóveis, English Russian translation, English Russian technical translation, English-Russian, technical translation, translation services, foreign translations, Russian translation services, proofreading, editing


Profile last updated
Sep 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search