Member since Jul '20

Working languages:
Russian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Mostly available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Joana Neves
MA in Translation and Interpreting

Russian Federation
Local time: 11:13 MSK (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Joana Neves is working on
info
Jul 29 (posted via ProZ.com):  Just started a 36 page translation of several videos about cosmetics ...more, + 3 other entries »
Total word count: 4181

  Display standardized information
Bio

Contact me for a prompt quote!

I am a professional European Portuguese translator, currently living in the Russian Federation. I work as a freelancer since 2012, ever since I finished my Master's degree in Specialized Translation and Interpreting in Portugal. In 2016, I completed with honours a Master's degree in Russia.

Certified PROs.jpg 

Services:

Professional translation / proofreading / review / editing / transcription services.

Languages:

Russian, English and French into European Portuguese (mother tongue).

Rates & Payment:

Translation services are priced according to the source text word count. An hourly rate might be applied for proofreading/editing services. For a no-obligation quote, please fill out the contact form. An approximate quote will be calculated after a review of your document. Payments via PayPal are accepted.

CAT Tools:

SDL Trados Studio 2019, memoQ 2015 v.7.8.179, Memsource Editor for Desktop v. 6.242.1, Memsource Cloud, Poedit v2.3, MateCat

Software:

Microsoft Office 2016, ABBY FineReader 12 Professional, Adobe Acrobat XI Pro v11.0.20, Adobe Photoshop 19.1.8, Foxit Reader v9.0.0.29935, Adobe Illustrator v2017.1.0, Opera v66.0.3515.72, Dropbox.

Hardware:

msi GT72 6QD Dominator G Laptop; Intel® Core™ i7-6700HQ CPU @ 2.60 GHz, 16 GB RAM; Windows 7 Ultimate 64-bit; Hard Disk 1 TB

 

Thank you for visiting my profile!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 20



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects52
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation47
Editing/proofreading2
Subtitling2
Transcription1
Language pairs
Russian to Portuguese32
English to Portuguese8
Russian to French4
Portuguese to Russian4
French to Portuguese2
1
Portuguese1
Spanish to Portuguese1
French to Russian1
Specialty fields
Internet, e-Commerce11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Games / Video Games / Gaming / Casino6
Medical (general)6
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Computers (general)4
Education / Pedagogy4
Law: Contract(s)3
Engineering (general)3
Cosmetics, Beauty3
Business/Commerce (general)3
IT (Information Technology)2
Law (general)2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Automation & Robotics2
Sports / Fitness / Recreation2
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Accounting1
Human Resources1
Cinema, Film, TV, Drama1
Cooking / Culinary1
Energy / Power Generation1
Military / Defense1
Economics1
Idioms / Maxims / Sayings1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters4
Other3
Tourism & Travel3
Telecom(munications)3
Names (personal, company)3
Medical: Pharmaceuticals3
Medical: Health Care2
Food & Drink2
Transport / Transportation / Shipping2
International Org/Dev/Coop2
Nutrition2
Management2
Medical: Instruments2
Manufacturing2
Ships, Sailing, Maritime2
Linguistics1
Medical: Dentistry1
Furniture / Household Appliances1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Safety1
Geology1
Medical: Cardiology1
Zoology1
Computers: Hardware1
Investment / Securities1
Keywords: português, inglês, francês, russo, portuguese, english, french, russian, portugais, anglais, français, russe, английский, французский, русский, португальский, португальский язык, английский язык, французский язык, inglês-português, francês-português, russo-português, английский-португальский, французский-португальский, русский-португальский, english-portuguese, french-portuguese, russian-portuguese, tradução, revisão, edição, correção, письменный перевод, перевод, вёрстка, translation, proofreading, editing, traduction, portugais, anglais, français, russe, anglais-portugais, français-portugais, russe-portugais, nativo, native, technical translation, foreign translations, Russian translation services




Profile last updated
Oct 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search