Member since Jan '11

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Fast & Curious

Local time: 07:46 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
<i>Fast & Curious</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Printing & PublishingGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 192, Questions answered: 126, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Software
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2009. Became a member: Jan 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Saint-Boniface, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alrx endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Language Pair: English > French (FR)
Services: Translation/Editing/Proofreading

> Native French speaker
> 10+ years of experience
> SDL Trados Studio
> Quality work delivered on time

More details about my professional background, rates and skills available upon request.

Please don't hesitate to contact me for additional info or a sample translation.


Microsoft - UI strings (Dynamics AX), consumer studies (Office 365, Bing, etc.)
Xbox - product packaging, documentation, peripheral user guides
Xbox Live - marketing content
Sony Vegas Studio - UI strings, user manual
Blue Coat - marketing campaign, website content, white papers
Samsung - printer UI strings
Lexmark - help files, technical data sheets
Cisco - quick reference guide
Sybase - UI strings, documentation
Alcatel/Lucent - UI strings
Mozy (Cloud Storage) - website content
Seagate - consumer study
Wacom - website content, product descriptions
Gartner - white papers
Evernote - UI strings, website content
Netop Vision 7 - UI strings, user manual
Buffalo AirStation - UI strings
Provance (SCSM) - documentation, UI strings
Sonic Wall - help files
Ghostery - website content, white papers
IBM Unica Pivotal Veracity - UI strings
HTC - marketing content
iRiver - product manuals, UI strings

Video Games

Perfect World Entertainment - Jade Dynasty MMORG (PC) - UI, dialogues, glossary work
Perfect World Entertainment - Battle of the Immortals MMORPG (PC) - glossary work
Mirrors of Albion (iOS) - dialogues, UI, glossary work
EA Games - Fifa 15 Mobile (Android/iOS) - various strings
EA Games - Fifa 16 Mobile (Android/iOS) - patch notes, various strings
EA Games - Origin Client - various UI strings


PriceWaterhouseCoopers - business correspondence
Powerplate - website content
Kellogg's - consumer survey
Coca-Cola - HR brochure
Orbitz/Ebookers - hotel/resort descriptions
JBL Speakers - data sheets
Hostelworld - property descriptions

Keywords: french, francais, français, english, anglais, english to french, translator, traducteur anglais francais, traducteur, xerox, printing, copieur, photocopieur, hardware, expense, expense reports, proofreading, website, software, computer, computing, travel, business, commerce, media, advertising, marketing, general, samsung, microsoft, powerplate, kinect, xbox, nintendo, wii, 360, ui, gui, strings, script, code, coca cola, coke, perfect world, ebookers, orbitz, online, booking, laser printer, interface, app, application, cloud, infrastructure, networks, cisco, router, adapter, it translation, user manual, user guide, sybase, database, data base, big data, data center, consolidation, server, backend, front end, information, technology, information technology, printer, network, networking, hub, pbx, voip, email, storage, public cloud, private cloud, hybrid cloud, appliance, app store, android, iphone, windows, windows phone, linux, unix, os, operating system, driver, mac, seo, keywords, graphics, report, reporting, gartner, campaign, mining, scraping, scrape, mine, adchoice, adsense, strategy, policy, compliance, privacy, ios

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search